Resumen rápido: Quien paga tiene derecho a que le den recibo, y puede retener el pago hasta que se lo entreguen (Código Civil, Art. 1390). Al terminar de pagar, pedí un finiquito y el documento original de la deuda: su devolución hace presumir que quedaste libre (Art. 1392). Si pagaste con cheque, el pago vale cuando el cheque se hace efectivo (Art. 1394). Ojo con los timbres: los documentos que comprueban un pago están afectos al 3% (Decreto 37-92, Arts. 2 y 4), con excepciones.
Descargá los Formatos (Word)
Un archivo con tres piezas: recibo de pago (abono o cuota, con saldo pendiente), finiquito de pago de deuda (pago total, declaración de que no queda saldo, devolución del documento original) y una tabla de control de cuotas para pagos periódicos.
Recibo de Pago y Finiquito de Deuda — Guatemala 2026
⬇ Descargar plantilla Word (.docx)Formato editable · Compatible con Microsoft Word, Google Docs y LibreOffice
Tus Derechos Cuando Pagás (Código Civil)
| Regla | Qué significa en la práctica | Artículo |
|---|---|---|
| El deudor puede exigir el documento que acredite el pago y retener el pago mientras no se lo den | Sin recibo, podés no entregar el dinero | 1390 |
| El pago se hace al acreedor o a quien tenga su mandato o representación legal | Si pagás a un tercero, anotá en el recibo con qué autorización cobra | 1384 |
| El portador de un recibo se reputa autorizado para recibir el pago, salvo que las circunstancias se opongan | Quien presenta el recibo se presume autorizado a cobrar, salvo circunstancias en contra | 1391 |
| La entrega del documento original del crédito al deudor hace presumir su liberación, mientras no se pruebe lo contrario | En el finiquito, pedí de vuelta el pagaré o el reconocimiento | 1392 |
| El pago con cheque queda sujeto a que se haga efectivo a su presentación | El recibo por cheque dice número, banco y esa condición | 1394 |
| Sin convenio expreso ni disposición de la ley, el pago no puede ser parcial | Los abonos requieren acuerdo | 1387 |
| En pagos periódicos, la constancia del último período presume el pago de los anteriores, salvo prueba en contrario | Guardá al menos el último recibo; mejor, todos | 1402 |
| Los gastos extrajudiciales y judiciales que ocasione el pago los cubre el deudor; los judiciales los fija el juez | Los gastos que ocasione el pago son del deudor | 1399 |
Qué Debe Decir un Recibo que Sirva
- Lugar y fecha.
- Quién paga y quién recibe, con DPI. Si cobra un representante, con qué autorización (Art. 1384).
- Monto en números y letras, y forma de pago (efectivo, transferencia con número de referencia, cheque con número y banco).
- A qué deuda se aplica: el contrato, pagaré o reconocimiento, y si el pago va a capital, a intereses o a ambos.
- Saldo pendiente después de este pago.
- Firma de quien recibe.
El Finiquito de Deuda: Cuándo y Cómo
El finiquito es el recibo del último pago con una declaración más: que la obligación quedó totalmente pagada y que el acreedor no tiene nada más que reclamar por ella. La plantilla agrega tres cosas:
- Devolución del documento original de la deuda (pagaré, reconocimiento de deuda, contrato de mutuo). El Art. 1392 hace presumir la liberación del deudor cuando el acreedor le entrega ese original.
- Garantías: si la deuda tenía hipoteca o prenda inscrita, el finiquito privado no la cancela en el registro. Para una hipoteca sobre inmueble, ver cancelación de hipoteca; sobre vehículo, cancelación de hipoteca vehicular.
- Legalización de firmas (opcional): firmar ante notario le da fecha cierta frente a terceros. El Código Procesal Civil y Mercantil (Art. 186) dice que los documentos privados solo surten efectos frente a terceros desde la fecha en que se reconozcan ante juez competente o se legalicen por notario.
Impuesto de Timbres: Lo que Dice la Ley
La Ley del Impuesto de Timbres Fiscales y de Papel Sellado Especial para Protocolos (Decreto 37-92, texto publicado por la SAT) dice:
- Documentos afectos: entre ellos, “Los documentos públicos o privados cuya finalidad sea la comprobación del pago con bienes o sumas de dinero” (Art. 2, numeral 3).
- Tarifa: 3% sobre el valor del acto (Art. 4).
- Mínimo exento: hasta Q33 de valor no se genera impuesto (Art. 7).
- Exentos, entre otros: los documentos de actos gravados con IVA (Art. 11, numeral 1) y los recibos de sueldos, aguinaldos, prestaciones laborales y demás retribuciones por servicios en relación de dependencia (Art. 11, numeral 2).
Esta página no calcula el timbre de tu caso: la plantilla deja el espacio y recomienda confirmarlo con el notario o con la SAT.
Trámites Relacionados
- Reconocimiento de deuda y compromiso de pago — el plan de pagos que estos recibos van cerrando
- Contrato de mutuo — el préstamo entre particulares
- Pagaré: formato Word — el título que conviene recuperar al pagar
- Carta de cobro — si del otro lado no pagan
- Finiquito laboral — el finiquito del trabajo es otro documento, con otras reglas
Orientación general, no asesoría legal. Artículos del Código Civil según el Código Civil Comentado del CENADOJ (Organismo Judicial); Decreto 37-92 según el texto publicado por la SAT; Código Procesal Civil y Mercantil según la copia de WIPO Lex. Consultados en septiembre de 2026.