Corrección, 25 de septiembre de 2026. Una versión anterior de esta página decía que las capitulaciones son obligatorias para toda pareja extranjera y que el RENAP rechaza la inscripción sin ellas, daba honorarios notariales de Q500-3,000, una tarifa RENAP de inscripción de Q15, inscripción “en 5-15 días”, una cifra de 124 países para la apostilla y un plazo de 6-12 semanas, y omitía los edictos de 15 días. Nada de eso tenía fuente, y lo de las capitulaciones y el RENAP contradice el Código Civil y los requisitos del propio RENAP. Esta versión se reconstruyó con el Código Civil, la Ley del Organismo Judicial, la página de requisitos y el tarifario del RENAP, y el arancel notarial. Mantiene la constancia de sanidad para ambos contrayentes que exige el Art. 97 del Código Civil (reformado en 2007), ahora con las excepciones del artículo y sin el precio sin fuente.
Dos extranjeros que quieren casarse en Guatemala siguen el mismo Código Civil que los guatemaltecos, más las reglas que el Código agrega para el contrayente extranjero o guatemalteco naturalizado. Esta página explica esas reglas, los documentos que pide la ley, qué costos están publicados y cuáles no, y cómo llega el matrimonio al RENAP. Si uno de los dos es guatemalteco y el otro estadounidense, ver marrying a Guatemalan in Guatemala as a US citizen (en inglés).
Resumen rápido: Cada contrayente extranjero debe comprobar su identidad y libertad de estado, y se publican edictos durante 15 días antes de la boda (Código Civil, Art. 96). Ambos contrayentes necesitan constancia de sanidad, salvo las excepciones del Art. 97. Autoriza el matrimonio un alcalde, un notario o un ministro de culto autorizado (Art. 92). Los documentos extranjeros deben estar legalizados o apostillados y, si no están en español, traducidos bajo juramento por traductor autorizado en la República (Ley del Organismo Judicial, Art. 37). Las capitulaciones son obligatorias solo en los cuatro casos del Art. 118. Quien autoriza el matrimonio avisa al Registro Civil dentro de 15 días hábiles (Art. 102); el tarifario del RENAP no cobra por inscribir un matrimonio y cobra Q25 por certificación después. Información general, no asesoría legal.
Las reglas para el contrayente extranjero
Identidad, libertad de estado y edictos. Código Civil, Artículo 96: «El contrayente que fuere extranjero o guatemalteco naturalizado, deberá comprobar en forma fehaciente su identidad y libertad de estado.» El mismo artículo exige edictos antes de la boda, en el Diario Oficial y en otro de mayor circulación, por el término de 15 días, emplazando a denunciarlo a quienes sepan de algún impedimento legal. Si el matrimonio no se celebra dentro de los seis meses de publicados, los edictos pierden su efecto legal. Si los dos contrayentes son extranjeros, los dos deben cumplir la prueba de identidad y libertad de estado.
Dónde se hace la manifestación. El Artículo 93 dice que los contrayentes lo manifiestan «ante el funcionario competente de la residencia de cualquiera de los contrayentes», quien recibe bajo juramento la declaración de cada uno sobre, entre otros puntos, nombres, edad, estado civil, nacionalidad, no tener impedimento legal y el régimen económico que adopten si no presentan escritura de capitulaciones. Pregunte al notario o a la municipalidad cómo aplican esa referencia a la residencia a una pareja que vive fuera del país.
Sin otro plazo después de los edictos. El Artículo 98 permite al funcionario, cerciorado de la capacidad de los contrayentes y cumplidos los requisitos, señalar día y hora o proceder a la celebración inmediata. El Artículo 103 dice que todos los días y horas son hábiles para la celebración del matrimonio.
Quién autoriza el matrimonio y cómo se asienta
| Quién lo autoriza (Código Civil, Art. 92) | Cómo se asienta (Art. 101) | Aviso al Registro Civil (Art. 102) |
|---|---|---|
| El alcalde municipal, o el concejal que haga sus veces | En un libro especial que llevan las municipalidades | El alcalde envía copia certificada del acta dentro de 15 días hábiles |
| Un notario hábil legalmente para ejercer | En acta notarial que debe protocolizarse | El notario envía aviso circunstanciado dentro de 15 días hábiles |
| Un ministro de cualquier culto con esa facultad, otorgada por la autoridad administrativa que corresponde | En libros autorizados por el Ministerio de Gobernación | Los mismos 15 días hábiles |
El Artículo 102 sanciona al funcionario que no cumple el plazo con multa de uno a cinco quetzales en cada caso. El Artículo 103 dice que las diligencias, constancias, certificaciones, avisos y testimonios relativos al matrimonio se extienden en papel simple.
Documentos
El Código Civil y la Ley del Organismo Judicial fijan el marco; quien autoriza el matrimonio puede pedir más, así que pida su lista por escrito.
| Requisito | Fuente |
|---|---|
| Identidad y libertad de estado de cada contrayente extranjero, comprobadas en forma fehaciente | Código Civil, Art. 96 |
| Pasaporte vigente y certificado de nacimiento del contrayente extranjero (lista de la Embajada de EE.UU. para casarse en Guatemala) | Embajada de EE.UU. en Guatemala, página Marriage in Guatemala |
| Constancia de sanidad para ambos contrayentes: «La Constancia de sanidad es obligatoria para ambos contrayentes». La extienden los centros de atención médica públicos o un médico y cirujano colegiado activo, y hace constar que la persona no padece enfermedad contagiosa incurable, perjudicial al otro cónyuge o a la descendencia, ni tiene defectos físicos que imposibiliten la procreación. No están obligadas quienes residan en lugares sin médico y cirujano colegiado activo ni centros de atención médica públicos, ni quienes ya hubieren tenido relaciones de hecho que hagan innecesario el certificado | Código Civil, Art. 97, reformado por el Decreto 8-2007 |
| Si estuvo casado: el documento legal que acredite la disolución o insubsistencia del matrimonio anterior; si tuvo hijos, prueba de que está garantizada la obligación de alimentarlos; si administra bienes de menores, el inventario respectivo | Código Civil, Art. 95 |
| Documentos extranjeros legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores; el artículo lleva ahora una nota que remite al Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla, vigente para Guatemala desde el 18 de septiembre de 2017 | Ley del Organismo Judicial, Art. 37 |
| Documentos en idioma extranjero vertidos al español bajo juramento por traductor autorizado en la República; si no lo hay para ese idioma, por dos personas que hablen y escriban ambos idiomas, con legalización notarial de sus firmas | Ley del Organismo Judicial, Art. 37 |
| Documentos que proceda inscribir en registros públicos protocolizados ante notario | Ley del Organismo Judicial, Art. 38 |
Ciudadanos estadounidenses: Estados Unidos no emite un certificado de libertad de estado. La Embajada de EE.UU. en Guatemala dice que las autoridades guatemaltecas por lo general aceptan una declaración jurada del ciudadano estadounidense, notariada en la Embajada, por una tarifa de US$50 con cita. Detalles en marrying a Guatemalan in Guatemala as a US citizen (en inglés). Para precios de traducción, ver traductor jurado en Guatemala.
Capitulaciones: cuándo son obligatorias
El Artículo 118 del Código Civil enumera cuatro casos en que las capitulaciones matrimoniales son obligatorias:
- Cuando alguno de los contrayentes tenga bienes cuyo valor llegue a dos mil quetzales.
- Si alguno ejerce profesión, arte u oficio que le produzca renta o emolumento que exceda de doscientos quetzales al mes.
- Si alguno tuviere en administración bienes de menores o incapacitados bajo su patria potestad, tutela o guarda.
- Si la mujer fuere guatemalteca y el varón extranjero o guatemalteco naturalizado.
El cuarto caso exige que la mujer sea guatemalteca, así que no cubre a una pareja en que los dos son extranjeros; los tres primeros aplican a cualquier pareja. El Artículo 119 dice que las capitulaciones constan en escritura pública o en acta ante el funcionario que autoriza el matrimonio, y se inscriben en el Registro Civil después de la boda (y en el Registro de la Propiedad si afectan bienes inmuebles). El Artículo 126 fija la comunidad de gananciales como régimen subsidiario; para cónyuges extranjeros sin capitulaciones, el Art. 130 remite a su ley personal común al casarse si tienen la misma nacionalidad, o a la ley del primer domicilio conyugal si tienen distinta nacionalidad (consultado el 2 de noviembre de 2026).
El requisito del RENAP para un matrimonio ante notario pide un aviso circunstanciado en el que se consigne «si se celebraron o no capitulaciones matrimoniales» y, si fuera el caso, se identifique el documento y el régimen económico adoptado.
Costos: qué está publicado y qué no
| Concepto | Cifra publicada | Fuente |
|---|---|---|
| Inscribir el matrimonio en el RENAP | Sin línea en el tarifario del RENAP | Tarifario RENAP (Acuerdos 15-2020, 26-2020, 35-2020, 12-2021 y 62-2022) |
| Certificación de la inscripción | Q25 (Certificación de las demás inscripciones registrales) | Tarifario RENAP |
| Inscripción extemporánea, cuando corresponde | Q25 | Tarifario RENAP |
| Acta notarial del notario | De Q100 a Q2,000 según su importancia, a falta de convenio (notarios y clientes pueden pactar libremente) | Código de Notariado, Arts. 106 y 109 |
| Protocolización del acta | Si se cobra como escritura de valor indeterminado (Art. 109 numeral 1, por remisión del numeral 8): de Q200 a Q5,000 según la escala del arancel para escrituras de valor indeterminado | Código de Notariado, Art. 109 |
| Timbre notarial | Q10 en el acta notarial y Q10 en la protocolización | Ley del Timbre Forense y Timbre Notarial, Decreto 82-96, Art. 3 |
| Notario que trabaja fuera de su oficina | Q50 por hora dentro de la población; fuera de ella, además Q6 por kilómetro, ida y regreso | Código de Notariado, Art. 108 |
| Edictos en dos periódicos | Sin cifra en esta página; pregunte la tarifa a cada periódico | El Código Civil, Art. 96, los exige |
| Matrimonio ante el alcalde | Sin tarifa municipal en esta página; pregunte a la municipalidad. El Art. 103 ordena papel simple | Código Civil, Art. 103 |
Los precios de mercado de los notarios, que pueden diferir del arancel, están en honorarios de notario en Guatemala, y el desglose de una boda civil en cuánto cuesta casarse por el civil. La página de requisitos del RENAP (leída el 24 de septiembre de 2026) no da un tiempo de inscripción una vez recibido el aviso.
Después de la boda
- Inscripción. Quien autorizó el matrimonio envía la copia certificada o el aviso circunstanciado al Registro Civil dentro de 15 días hábiles (Art. 102).
- Certificaciones. Ya inscrito, pida certificaciones al RENAP (Q25 cada una): ver certificación de matrimonio.
- Apostilla para uso en el extranjero. El Ministerio de Relaciones Exteriores apostilla documentos públicos guatemaltecos: ver apostilla MINEX. Lo que su país necesita para inscribir el matrimonio lo decide ese país; pregunte a su registro civil o consulado.
- Quedarse en Guatemala. Las vías de residencia para extranjeros están en residencia de extranjeros.
Trámites relacionados
- Matrimonio civil: el procedimiento para cualquier pareja
- Cuánto cuesta casarse por el civil en Guatemala
- Certificación de matrimonio
- Casarse en Guatemala con un estadounidense: cuando uno de los dos es guatemalteco, y el I-130 después
- Apostilla MINEX
- Hub RENAP
Fuentes: Código Civil, Decreto-Ley 106, Arts. 92-103, 116-119 y 126 (Código Civil comentado del CENADOJ, actualizado al 8 de agosto de 2025, leído el 23 de septiembre de 2026; Arts. 92-103 también en la copia de la OEA, leída el 21 de septiembre de 2026); Ley del Organismo Judicial, Decreto 2-89, Arts. 37-38 (CENADOJ, leída el 23 de septiembre de 2026); página de requisitos del RENAP para matrimonio ante notario o ministro de culto y tarifario del RENAP en PDF (leídos el 24 de septiembre de 2026); Código de Notariado, Arts. 106, 108 y 109 (CENADOJ, leído el 21 de septiembre de 2026); Ley del Timbre Forense y Timbre Notarial, Decreto 82-96, Art. 3 (leída el 21 de septiembre de 2026); página Marriage in Guatemala de la Embajada de EE.UU. en Guatemala (leída el 24 de septiembre de 2026). Información general, no asesoría legal.