- 1. Obtener acta de solteria de cada pais (apostillada)
- 2. Traduccion jurada al espanol en Guatemala
- 3. Contratar un notario publico que oficie y prepare capitulaciones
- 4. Ceremonia + inscripcion RENAP en 5-15 dias
Resumen rapido: Dos extranjeros pueden casarse legalmente en Guatemala con visa de turista. Necesitan pasaporte + acta de solteria apostillada + traduccion jurada al espanol de cada uno. Notario publico oficia (Q500-3000); RENAP inscribe en 5-15 dias (Q15). Capitulaciones matrimoniales son obligatorias para extranjeros.
Que es el matrimonio entre extranjeros en Guatemala
La ley guatemalteca permite el matrimonio entre dos extranjeros sin que ninguno sea residente o ciudadano. Esto convierte a Guatemala en un destino popular para bodas destino (especialmente en Antigua, Atitlan, Tikal) y para parejas que quieren un proceso mas rapido o flexible que en sus paises de origen.
El matrimonio se celebra ante un notario publico guatemalteco (la opcion mas practica para extranjeros) y se inscribe en RENAP. Una vez apostillada en MINEX, la certificacion de matrimonio es valida en los 124 paises del Convenio de La Haya — incluyendo Estados Unidos, Espana, Italia, Mexico, Canada, Alemania.
A diferencia del matrimonio entre guatemaltecos, los extranjeros tienen requisitos adicionales: capitulaciones matrimoniales obligatorias, certificado de antecedentes penales, y traducciones juradas de toda documentacion no en espanol.
Requisitos por persona
Cada uno de los dos contrayentes debe presentar:
- Pasaporte vigente (no documento nacional de identidad — solo pasaporte internacional)
- Acta de solteria del pais de origen, apostillada alla y traducida al espanol por traductor jurado guatemalteco
- Certificado de nacimiento apostillado y traducido
- Certificado medico emitido en Guatemala (laboratorio o medico colegiado, Q150-300)
- Certificado de antecedentes penales del pais de origen apostillado y traducido
- Sello de entrada vigente en el pasaporte (visa turista o CA-4)
- Si es divorciado: sentencia de divorcio apostillada y traducida
- Si es viudo: acta de defuncion del conyuge anterior apostillada y traducida
- 2 testigos con DPI o pasaporte vigente (no familiares directos)
Adicional para la pareja:
- Capitulaciones matrimoniales redactadas por el notario (define regimen patrimonial)
- Acta notarial pre-matrimonial firmada por ambos contrayentes
- Honorarios notariales Q500-3000 segun el notario
- Q15 para inscripcion en RENAP
Paso a paso
Reunir documentos en pais de origen (4-8 semanas antes). Solicita acta de solteria, certificado de nacimiento, antecedentes penales. Cada documento DEBE ser apostillado en el pais emisor (no en Guatemala). En USA: Secretary of State del estado emisor. En Espana: Ministerio de Justicia. En Mexico: SRE.
Traducir documentos al espanol en Guatemala. Solo traductores jurados registrados en Guatemala son aceptados. Costo: Q100-200 por documento. Lista de traductores en el Colegio de Traductores e Interpretes. Tiempo: 3-7 dias.
Contratar notario publico. Pide 2-3 cotizaciones — los honorarios varian Q500-3000 dependiendo de complejidad y ubicacion. El notario maneja todo: revision de documentos, capitulaciones, ceremonia, e inscripcion RENAP. Recomendado: notarios con experiencia en bodas destino (especialmente en Antigua).
Examen medico en Guatemala. Cualquier laboratorio reconocido emite certificado medico de aptitud para matrimonio. Q150-300 por persona. Vigencia: 30 dias.
Firmar capitulaciones matrimoniales (acta notarial). El notario redacta el documento donde ambos eligen explicitamente: sociedad de gananciales, separacion absoluta, o comunidad absoluta de bienes. Para extranjeros este paso es obligatorio.
Ceremonia ante el notario. Puede ser en cualquier lugar — oficina del notario, hotel, finca, restaurante. Duracion: 30-60 minutos. Asistencia minima: ambos contrayentes + 2 testigos + notario.
Notario inscribe el matrimonio en RENAP. Tiene 15 dias legales desde la ceremonia. Costo: Q15. La inscripcion genera la Partida de Matrimonio oficial.
Solicitar certificacion de matrimonio en RENAP. Una vez inscrita, puedes pedir certificaciones (Q15 cada una). Solicita al menos 2-3 originales — necesitaras una para apostillar y otra para tu pais de origen.
Apostillar en MINEX (opcional pero recomendado para uso fuera de Guatemala). Edificio Torre Internacional, zona 10. Q30, mismo dia. Ver Apostilla MINEX.
Costo y tiempo
| Concepto | Costo (Q) | Tiempo |
|---|---|---|
| Apostilla en pais de origen | Variable (USD 8-50) | 1-4 semanas |
| Envio docs a Guatemala | USD 30-100 | 3-10 dias |
| Traduccion jurada (por documento) | Q100-200 | 3-7 dias |
| Honorarios notariales | Q500-3000 | Negociable |
| Examen medico (por persona) | Q150-300 | Mismo dia |
| Capitulaciones (incluido en notario) | — | Mismo dia |
| Inscripcion RENAP | Q15 | 5-15 dias post |
| Certificacion de matrimonio | Q15 | Inmediato |
| Apostilla MINEX | Q30 | Mismo dia |
| TOTAL ESTIMADO | Q1,500-Q5,000 | 6-12 semanas |
Errores comunes
Llegamos a Guatemala sin apostillar las actas en nuestro pais
Error fatal. Los documentos extranjeros DEBEN apostillarse en el pais emisor antes de viajar. Guatemala NO puede apostillar documentos emitidos por otros paises. Si llegas sin apostilla, tienes 2 opciones: (1) regresar a tu pais a apostillar, o (2) gestionar a traves del consulado de tu pais en Guatemala (mas lento y caro). Apostilla SIEMPRE antes de viajar.
El acta de solteria esta vencida
La mayoria de actas de solteria tienen vigencia de 3-6 meses desde su emision. Si tu acta tiene mas de 6 meses cuando vas a casarte, el notario puede rechazarla. Solicita acta nueva en tu pais (algunos paises permiten solicitud por correo o en linea desde Guatemala via consulado).
El traductor no esta registrado como jurado
RENAP y el notario solo aceptan traducciones de traductores jurados registrados en el sistema oficial guatemalteco. Traducciones de oficinas comerciales, traductores en linea, o tu mismo NO son validas. Verifica el registro del traductor en el Colegio de Traductores e Interpretes antes de pagar.
No firmamos capitulaciones matrimoniales
Para extranjeros, las capitulaciones son OBLIGATORIAS. Si el notario las omitio, RENAP rechazara la inscripcion. La unica solucion es firmar capitulaciones post-matrimoniales — proceso adicional que toma 2-3 semanas y cuesta Q500-1500 mas. Verifica que tu notario incluya esta etapa antes de firmar el contrato.
Para ciudadanos extranjeros: contexto adicional
Bodas destino en Antigua y Atitlan. Antigua Guatemala es un destino popular para parejas extranjeras — clima templado, arquitectura colonial, infraestructura turistica. Hoteles como Casa Santo Domingo, Porta Hotel Antigua, y Casa Palopo en Atitlan tienen paquetes que incluyen el notario y manejo de logistica. Costo del paquete completo: USD 2,000-15,000.
Diferencia con matrimonio donde uno es guatemalteco. Si uno de los contrayentes es guatemalteco, los requisitos son menos: el guatemalteco solo necesita DPI, certificacion de nacimiento RENAP (menor a 3 meses) y certificado medico. El extranjero mantiene los requisitos descritos arriba. Capitulaciones siguen siendo recomendadas pero no obligatorias.
Implicaciones de visa. Casarse en Guatemala NO te otorga residencia automatica. Debes solicitar residencia por separado — ver Residencia en Guatemala. Tipicamente, el conyuge guatemalteco puede solicitar visa de residente para el conyuge extranjero (proceso IGM, 6-12 meses).
Reconocimiento internacional. Tu matrimonio es valido en cualquier pais que reconozca apostilla del Convenio de La Haya. Para registrarlo en USA, Espana, Italia, etc., presenta la certificacion RENAP apostillada en el registro civil correspondiente. Algunos paises (Espana via consulado) lo inscriben directamente en su registro consular.
Tramites relacionados
- Hub RENAP — todos los tramites del registro civil
- Matrimonio civil — entre guatemaltecos o mixto
- Certificacion de matrimonio — obtener copias de tu acta
- Acta de solteria RENAP — para guatemaltecos casandose en el extranjero
- Apostilla MINEX — validar tu acta para uso internacional
- Residencia en Guatemala — proceso post-matrimonio para residencia
Enlaces oficiales
- renap.gob.gt — inscripcion de matrimonio — requisitos vigentes
- minex.gob.gt — apostilla — proceso de apostilla y horarios
- Colegio de Traductores e Interpretes — directorio oficial
- Linea RENAP: 1516 — orientacion gratuita