Si recibió la residencia condicional por matrimonio con un ciudadano estadounidense o un residente permanente legal, USCIS indica que use el Formulario I-751, Petición para Quitar las Condiciones de Residencia, para quitar esas condiciones. Si nunca se presenta, la residencia permanente termina automáticamente a los dos años de la fecha en que recibió la residencia condicional.
Esta guía cubre el I-751. Explica quién lo presenta, cuándo, cuánto cuesta y qué pruebas pide USCIS. También indica qué documentos de RENAP puede necesitar y qué pasa si se vence el plazo. Cómo se obtuvo la tarjeta condicional (visa K-1, ajuste de estatus) está en nuestra guía de la visa K-1 de prometido(a).
Resumen rápido:
- Quién lo presenta: quien recibió la residencia condicional por matrimonio con un ciudadano estadounidense o un residente permanente. El formulario es el Formulario I-751.
- En conjunto con su cónyuge: durante el período de 90 días inmediatamente antes de que venza la residencia condicional.
- Sin su cónyuge (fallecimiento, divorcio o anulación, maltrato, dificultad extrema): otros plazos, vea abajo.
- Tarifa en la G-1055 (edición 10/07/26): US$750 en papel / US$700 en línea, y US$0 en dispensas por maltrato.
- Pruebas para la petición conjunta: copias del frente y reverso de su green card y documentos que demuestren que se casó de buena fe.
- Documentos en español: todo documento en español, como una certificación de RENAP, necesita traducción certificada al inglés.
- Si nunca lo presenta: la residencia permanente termina automáticamente a los dos años de la fecha en que recibió la residencia condicional.
- Después de presentarlo: un I-751 bien presentado extiende la validez de su tarjeta 48 meses después de su vencimiento.
Revisado el 15 de octubre de 2026.
En la página del Formulario I-751, sus instrucciones y el capítulo del Manual de Políticas de USCIS que revisamos no encontramos ninguna regla especial para guatemaltecos. Lo guatemalteco está en los papeles: las partidas de matrimonio, nacimiento, defunción y divorcio las emite RENAP, y vienen en español.
Quién presenta el Formulario I-751
Las instrucciones de USCIS dicen que el I-751 es para quien recibió la residencia condicional por matrimonio con un ciudadano estadounidense o un residente permanente legal. Eso incluye al guatemalteco casado con ciudadano y al guatemalteco casado con alguien que tiene green card.
Hijos:
- Hijos que recibieron la residencia condicional el mismo día que usted o dentro de los 90 días siguientes: anote sus nombres y números A en la Parte 5 de su I-751, y la petición los cubre también. Incluya copias del frente y reverso de sus green cards.
- Hijos que la recibieron después, o cuyo padre o madre con residencia condicional falleció: cada hijo presenta su propio I-751.
En conjunto o sin su cónyuge
Si sigue casado, las instrucciones dicen que presenta el I-751 en conjunto con el cónyuge por medio del cual obtuvo la residencia condicional. Puede presentarlo sin su cónyuge en cualquiera de estos cinco casos:
- Se casó de buena fe, pero su cónyuge falleció después.
- Se casó de buena fe, pero el matrimonio terminó en divorcio o anulación.
- Se casó de buena fe, pero sufrió maltrato o crueldad extrema de parte de su cónyuge peticionario.
- Su padre o madre con residencia condicional se casó de buena fe, pero usted (el hijo) sufrió maltrato o crueldad extrema. El agresor fue el cónyuge ciudadano o residente de su padre o madre, o su padre o madre con residencia condicional.
- Perder su estatus y ser deportado de Estados Unidos le causaría dificultad extrema.
Cuándo presentarlo
| Situación | Cuándo se puede presentar, según USCIS |
|---|---|
| Petición conjunta con su cónyuge | Durante el período de 90 días inmediatamente antes de que venza la residencia condicional (instrucciones) |
| Sin su cónyuge: fallecimiento, divorcio o maltrato | En cualquier momento después de recibir la residencia condicional y antes de ser deportado de Estados Unidos (instrucciones) |
| Cualquier petición individual o con dispensa | En cualquier momento antes de tener una orden final de deportación (Manual de Políticas) |
| Hijo que debe presentar su propio I-751 | En cualquier momento antes de tener una orden final de deportación (Manual de Políticas) |
La página web del I-751 de USCIS es más estricta con el plazo. Dice que puede presentar la petición individual, o con solicitud de dispensa de la petición conjunta, en cualquier momento antes de que venza su residencia condicional. Las instrucciones y el Manual de Políticas permiten presentarla después.
Como las fuentes no coinciden, lo prudente es:
- Presentar también la petición con dispensa antes de que venza su tarjeta.
- Si esa fecha ya pasó, consultar con un abogado de inmigración o un representante acreditado.
Cuánto cuesta
| Tipo de petición | Tarifa en la G-1055 (edición 10/07/26) |
|---|---|
| Petición general, en papel | US$750 |
| Petición general, en línea | US$700 |
| Dispensa de la petición conjunta por maltrato o crueldad extrema | US$0 |
| Solicitantes que califican para exención de tarifa (instrucciones del Formulario I-912) | US$0 |
Las preguntas frecuentes de USCIS sobre la regla de tarifas dicen que la regla incorpora el costo de los servicios biométricos a la tarifa principal y elimina la tarifa biométrica aparte en la mayoría de los casos. Las excepciones que nombran son el Estatus de Protección Temporal (TPS) y las solicitudes aceptadas en nombre de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR). El I-751 no está entre las excepciones que nombran.
Revise la tarifa antes de pagar. El 30 de septiembre de 2026, USCIS anunció ajustes por inflación a ciertas tarifas migratorias de H.R.-1. Se aplican a las solicitudes con matasellos del 16 de octubre de 2026 en adelante, y las que lleguen sin la tarifa correcta se rechazan.
Las cifras de arriba son las del I-751 en la lista que revisamos el 15 de octubre de 2026. Ese aviso no dice si el I-751 está incluido. Confírmelo en la lista de tarifas G-1055 el día que lo presente.
Cómo presentarlo
USCIS recibe el I-751 de dos maneras:
- En línea, con una cuenta de USCIS en línea. Al enviarlo, USCIS le manda un aviso de recibo.
- Por correo, en papel, a la dirección que aparece en su página de direcciones para el Formulario I-751.
Las dos vías empiezan en la página del Formulario I-751, que mostraba la edición del 04/01/24 cuando la revisamos. Use la edición que muestre esa página cuando lo presente.
Las pruebas que pide USCIS
Para la petición conjunta, la página del I-751 pide:
- Copias del frente y reverso de su Tarjeta de Residente Permanente.
- Copias del frente y reverso de las tarjetas de los hijos con residencia condicional que incluya en su petición.
- Pruebas de la relación: documentos que demuestren que el matrimonio fue de buena fe y no para evadir las leyes de inmigración. Deben cubrir la relación desde la fecha del matrimonio hasta hoy. USCIS pide todos los que pueda reunir.
- Una explicación si la presenta tarde, y otra si un hijo la presenta aparte de su padre o madre con residencia condicional.
- Las resoluciones de cualquier cargo, arresto o condena penal.
Las instrucciones dan ejemplos de pruebas de la relación, entre ellos:
- Partidas de nacimiento de los hijos nacidos durante el matrimonio.
- Contratos de alquiler o de hipoteca que muestren que viven juntos o son dueños de la casa.
- Registros financieros de bienes y deudas en conjunto, por ejemplo:
- cuentas de ahorro y monetarias conjuntas con su historial de movimientos
- declaraciones de impuestos federales y estatales conjuntas completas
- pólizas de seguro con el otro cónyuge como beneficiario
- recibos de servicios a nombre de los dos
- préstamos conjuntos
Si la relación terminó, las pruebas también deben mostrar las circunstancias en que terminó. Si lo presenta porque su cónyuge falleció, las instrucciones piden una copia del certificado de defunción.
Los documentos guatemaltecos: RENAP y traducciones
Varios de estos documentos pueden ser guatemaltecos:
- un hijo nacido en Guatemala durante el matrimonio
- un matrimonio celebrado en Guatemala
- un cónyuge fallecido en Guatemala
- un divorcio inscrito allá
El Departamento de Estado de EE. UU. indica pedir las partidas guatemaltecas de nacimiento, matrimonio y defunción al RENAP, no a la municipalidad.
| Documento | Para qué sirve en el I-751 | Dónde se obtiene |
|---|---|---|
| Partida de nacimiento del hijo | Prueba de la relación si el hijo nació durante el matrimonio | RENAP; los consulados de Guatemala también emiten certificaciones de nacimiento |
| Certificación de matrimonio | Registro civil de un matrimonio celebrado en Guatemala | RENAP (guía de la certificación de matrimonio) |
| Certificación de defunción | Obligatoria si lo presenta porque su cónyuge falleció | RENAP |
| Certificación de divorcio | Circunstancias del fin del matrimonio, en el caso de divorcio o anulación | RENAP |
Cómo pedir las certificaciones. RENAP describe estas vías:
- En línea: RENAP dice que cualquier ciudadano puede obtener acceso al portal creando su usuario en eportal.renap.gob.gt, o descargando la aplicación RENAP SE en un dispositivo Android. Según RENAP, en el portal se pueden gestionar 19 servicios, entre ellos “certificación de nacimiento, certificación de defunción, certificación de matrimonio, certificación de divorcio”. La noticia de RENAP que leímos no dice si el portal se puede usar desde fuera de Guatemala.
- En un consulado en el exterior: RENAP informa que en los consulados de Guatemala en el exterior se tramita el DPI y se emiten certificaciones de nacimiento.
Más sobre los servicios en línea en RENAP en línea y en nuestra página de RENAP.
Lo que dice el Departamento de Estado. Su página de documentos civiles de Guatemala está escrita para quienes piden visa. Indica que las partidas de matrimonio y de defunción se piden a RENAP y no a la municipalidad. También dice que de los documentos civiles guatemaltecos se requieren el frente y el reverso.
Esa página es para las entrevistas de visa, no para el I-751. Aun así, es un buen estándar: mande a USCIS copia de la certificación de RENAP completa.
Traducción. Según el 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en otro idioma que se mande a USCIS debe ir con una traducción completa al inglés que el traductor certifique como completa y exacta. También debe llevar la certificación de que el traductor es competente para traducir al inglés. Cada certificación de RENAP en español que incluya necesita su traducción.
Apostilla. Las instrucciones del I-751 que revisamos no piden apostilla. Que el Ministerio de Relaciones Exteriores ofrezca el servicio de apostilla no significa que USCIS la pida para este formulario.
Si se le pasa el plazo
Las instrucciones son claras: si no presenta la petición, pierde automáticamente la residencia permanente a los dos años de la fecha en que recibió la residencia condicional. Después de eso, queda sujeto a deportación.
Hay una excepción limitada:
- Sin culpa suya: puede presentarla tarde con una explicación por escrito pidiendo a USCIS que disculpe el atraso. Tiene que demostrar que se debió a circunstancias extraordinarias fuera de su control y que el atraso duró un tiempo razonable.
- Petición conjunta tardía: el Manual de Políticas dice que los dos cónyuges deben mandar la explicación y sus pruebas junto con la petición inicial. Si no la incluyen, el oficial emite una Solicitud de Evidencia (RFE). Si nadie responde, la petición se niega por abandono.
- Olvidarse no cuenta: USCIS dice que olvidarse de presentarla, sin otros factores, por lo general no se considera causa justificada ni circunstancia atenuante.
Después de presentarlo
- Extensión de la validez de la tarjeta. USCIS dice que desde enero de 2023 la validez de la green card de quienes presentan correctamente el Formulario I-751 se extiende 48 meses después de la fecha de vencimiento de la tarjeta. Eso extiende la validez de la tarjeta, pero no es un pronóstico de cuándo se decidirá el caso. No tenemos un dato actual de tiempo de trámite para este formulario.
- Biométricos o entrevista. USCIS puede citarlo en cualquier momento para huellas, foto y firma, o para una entrevista. Puede que esté fuera de Estados Unidos cuando llegue la cita, por ejemplo visitando a la familia en Guatemala. En ese caso, el aviso le indicará que contacte una Embajada o Consulado de EE. UU. o una oficina de USCIS en el extranjero para programarla.
- Viajes. Para estadías largas fuera de Estados Unidos, vea la guía del permiso de reingreso.
Guías relacionadas
- Visa K-1 de prometido(a) para su pareja guatemalteca: el paso antes de la tarjeta condicional.
- Declaración de patrocinio (I-864) para un familiar guatemalteco.
Fuentes:
- Página e instrucciones del Formulario I-751 de USCIS
- Manual de Políticas de USCIS Vol. 6 Parte I Cap. 3
- Lista de tarifas G-1055 (edición 10/07/26) y preguntas frecuentes sobre la regla de tarifas
- Página de USCIS sobre residencia condicional
- 8 CFR 103.2
- Página de documentos civiles de Guatemala del Departamento de Estado
- RENAP
Revisado el 15 de octubre de 2026. Esta guía es información general, no asesoría legal. En los casos de dispensa y de presentación tardía conviene consultar con un abogado de inmigración o un representante acreditado.
Preguntas Frecuentes
¿Quién tiene que presentar el Formulario I-751?
La persona que recibió la residencia condicional por matrimonio con un ciudadano estadounidense o con un residente permanente. Los hijos dependientes que recibieron la residencia condicional el mismo día que el padre o la madre, o dentro de los 90 días siguientes, se anotan en la Parte 5 del formulario de su padre o madre. Los que no, o aquellos cuyo padre o madre con residencia condicional falleció, deben presentar cada uno su propio I-751.
¿Cuándo se presenta el I-751 en conjunto?
Las instrucciones de USCIS dicen que la petición conjunta se presenta durante el período de 90 días inmediatamente antes de que venza la residencia condicional. Si la presenta sin su cónyuge, con una dispensa, los plazos son distintos y se explican en esta guía.
¿Cuánto cuesta el Formulario I-751?
La lista de tarifas G-1055 de USCIS (edición 10/07/26) pone US$750 en papel y US$700 en línea. Pone US$0 para el residente condicional, cónyuge o hijo que pidió dispensa de la petición conjunta por maltrato o crueldad extrema. También dice que ciertos solicitantes pueden calificar para una exención de tarifa (ver las instrucciones del Formulario I-912). Las preguntas frecuentes de USCIS sobre la regla de tarifas dicen que el costo de los servicios biométricos se incorpora a la tarifa principal y que la tarifa biométrica aparte se elimina en la mayoría de los casos.
¿Puedo presentarlo sin mi cónyuge?
Sí, en uno de los cinco casos de las instrucciones de USCIS: su cónyuge falleció; el matrimonio terminó en divorcio o anulación; usted sufrió maltrato o crueldad extrema de parte de su cónyuge peticionario; como hijo, sufrió maltrato o crueldad extrema de parte del cónyuge ciudadano o residente de su padre o madre, o de su padre o madre con residencia condicional; o perder su estatus y ser deportado le causaría dificultad extrema. En los casos de fallecimiento, divorcio o anulación y maltrato de parte de su cónyuge, usted debe haberse casado de buena fe. En el caso del hijo maltratado, es su padre o madre con residencia condicional quien debe haberse casado de buena fe.
¿Qué pasa si no presento el I-751?
Las instrucciones dicen que pierde automáticamente la residencia permanente a los dos años de la fecha en que recibió la residencia condicional y queda sujeto a deportación. Se puede aceptar una petición tardía con una explicación por escrito si el atraso se debió a circunstancias extraordinarias fuera de su control y duró un tiempo razonable. USCIS dice que olvidarse de presentarla, sin otros factores, por lo general no cuenta como causa justificada.
¿Mi partida de matrimonio de RENAP necesita apostilla o traducción?
Necesita traducción. Según el 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en otro idioma que se mande a USCIS debe ir con una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, más la certificación de que el traductor es competente. En cuanto a la apostilla, las instrucciones del I-751 que revisamos no la piden para documentos civiles guatemaltecos.
