ACCESO DIRECTO — INSCRIPCION DE MATRIMONIO EXTRANJERO
Dos rutas oficiales

Vía consular (desde EE.UU.): aviso del matrimonio a un consulado de Guatemala en EE.UU., el país donde te casaste → portal de citas MINEX

Vía notarial (en Guatemala): notario guatemalteco protocoliza el acta apostillada y la inscribe en RENAP.

RENAP central: Calzada Roosevelt 13-46, zona 7, Ciudad de Guatemala. Call center 1516 · PBX +502 2416-1900.

RENAP publica las vías consular y notarial para inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero (RENAP, consultado el 29 de octubre de 2026).

Resumen rápido: Tu matrimonio celebrado en EE.UU. es válido en Guatemala (Código Civil, Art. 86), pero no aparece en el registro civil — sin certificación del RENAP — hasta que sea inscrito en RENAP. Dos rutas: consular (aviso del matrimonio a un consulado de Guatemala en EE.UU.) o notarial (notario en GT protocoliza el acta apostillada). Necesitas el acta de matrimonio de EE.UU. con apostilla del estado que la emitió y su traducción, si corresponde. Tarifas del RENAP: Q25 por inscripción extemporánea y Q25 por la certificación.

Por que registrar tu matrimonio de EE.UU. en Guatemala

Un matrimonio civil celebrado en EE.UU. es legalmente válido como matrimonio extranjero, y el Código Civil (Art. 86) le da efectos en Guatemala; pero hasta que RENAP lo inscribe no consta en el registro civil, así que no podés probarlo con una certificación guatemalteca. En la practica:

  • No hay certificación guatemalteca del matrimonio. Sin inscripción, cada oficina en Guatemala te pedirá el acta extranjera apostillada y traducida.
  • La residencia del cónyuge extranjero depende de la inscripción. El Acuerdo IGM-016-2025 (Art. 28) abre la residencia permanente a quien lleva un año o más casado con guatemalteco, con el matrimonio inscrito en el RENAP, y pide la certificación de matrimonio del RENAP y la certificación de nacimiento del cónyuge guatemalteco con la anotación del matrimonio.

Mejor inscribir ahora, mientras los documentos estan a la mano y los conyuges firman.

Elegibilidad

Al menos uno de los dos esposos debe ser ciudadano guatemalteco (por nacimiento o naturalización). La nacionalidad del otro conyuge no importa — puede ser estadounidense, mexicana, salvadorena, etc.

  • Ambos guatemaltecos: mismo procedimiento.
  • Un guatemalteco + un extranjero: mismo procedimiento.
  • Ninguno guatemalteco: RENAP no tiene jurisdicción; el matrimonio se queda solo como matrimonio extranjero.

Documentos requeridos

Estos son los requisitos que publica el RENAP para cada vía (consultados el 29 de octubre y el 7 de noviembre de 2026):

  • Vía consular: el aviso del matrimonio al consulado de Guatemala del país donde ocurrió, y el formulario que el Servicio Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores remite al Registro Civil de las Personas.
  • Vía notarial: el testimonio de la protocolización del certificado de matrimonio extranjero, con los pases de ley y traducción si fuera el caso, en original y duplicado.
  • En las dos vías: el formulario del RENAP cuando exista para ese tipo de inscripción, y el comprobante de pago de la inscripción extemporánea cuando corresponda.

Del lado estadounidense

  • Copia certificada del acta de matrimonio de la oficina del condado o de vital records del estado donde te casaste.
  • Apostilla del Secretary of State del estado que emitió el acta. Los registros vitales emitidos por un estado llevan la apostilla del secretary of state de ese estado (USA.gov).

El RENAP no lista en esas páginas los documentos de identidad que pide el consulado o el notario; pregúntalo al pedir la cita.

Matrimonio entre personas del mismo sexo

Esta es una conversación dolorosa para muchas parejas de la diaspora, y la abordamos con honestidad.

Guatemala NO reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo. El Código Civil (Artículo 78) define el matrimonio como la institución social por la que “un hombre y una mujer se unen legalmente”. Un matrimonio entre personas del mismo sexo celebrado legalmente en EE.UU. (o Canada, Espana, Mexico, etc.) no se inscribe en RENAP por el procedimiento ordinario de esta guia.

Si estas en esta situación: no inicies el trámite ordinario asumiendo que avanzara. Consulta primero con un abogado guatemalteco de derecho de familia y derechos humanos. Evalua alternativas patrimoniales (testamentos cruzados, copropiedades) y, para inmigración, otras categorías (inversionista, pensionado, rentista) en lugar de “conyuge de guatemalteco”.

Lamentamos que la realidad legal sea esta. Puede cambiar en el futuro, pero a mayo 2026 esta es la situación vigente.

Paso a paso: vía consular (en EE.UU.)

Para parejas sin familiar de confianza en Guatemala o que prefieren no pagar notario.

  1. Pide la copia certificada del acta de matrimonio al condado o estado donde te casaste.
  2. Apostilla el acta en el Secretary of State de ese estado.
  3. Pide cita en un consulado de Guatemala en EE.UU. vía minex-gob-gt.my.site.com. Ver lista de consulados.
  4. Da el aviso del matrimonio al consulado y llena el formulario del RENAP.
  5. El Servicio Consular remite el formulario al Registro Civil de las Personas para su inscripción (RENAP, consultado el 29 de octubre de 2026).
  6. Pide la certificación del matrimonio inscrito una vez confirmada (Q25 en GT, o US$25 en consulado por la regla de US$1 por cada Q1 del tarifario; los US$6 consulares son solo para la certificación de nacimiento). Esa es la que presentas de aquí en adelante.

Paso a paso: vía notarial (en Guatemala)

Para parejas con familiar de confianza en GT o que viajan periodicamente.

  1. Pide acta certificada y apostilla, igual que la vía consular.
  2. Envía el acta apostillada a Guatemala por courier con seguimiento.
  3. Tu familiar o abogado lleva el acta a un notario guatemalteco de su confianza.
  4. El notario protocoliza el acta en escritura pública y extiende el testimonio para el RENAP, con la traducción si fuera el caso.
  5. Presenta el testimonio de la protocolización del certificado de matrimonio extranjero, con los pases de ley y traducción si corresponde, en original y duplicado (RENAP, consultado el 29 de octubre de 2026).
  6. Pide la certificación (Q25) una vez confirmada.

Los honorarios varían según el notario. Pide cotización por escrito antes de entregar documentos.

Copias y condiciones de presentación por la vía notarial

El RENAP pide el testimonio de la protocolización en original y duplicado para la vía notarial (consultado el 28 de octubre de 2026). Su nota general de presentación pide el formulario del RENAP cuando exista para ese tipo de inscripción, y el comprobante de pago de la inscripción extemporánea cuando corresponda.

El tarifario del RENAP exceptúa del cobro de inscripción extemporánea las inscripciones ordenadas por juez competente (consultado el 28 de octubre de 2026).

Costo total

ConceptoCostoFuente
Copia certificada del acta y apostilla del estado (EE.UU.)Las fija cada estadoVital records y Secretary of State del estado
Traducción y honorarios de notario (si los usas)Los fija cada traductor o notarioPide cotización por escrito
RENAP inscripción extemporánea (si aplica)Q25Acuerdo Directorio RENAP 15-2020, Art. 2
RENAP certificación del matrimonio inscritoQ25 (US$25 en consulado)Acuerdo Directorio RENAP 15-2020, Arts. 2 y 8
RENAP legalización de la firma del registrador (solo si la necesitas)Q50 + timbre de Q10 = Q60Acuerdo 15-2020, Art. 2; aviso del RENAP sobre legalización

Tiempo

Las páginas de requisitos del RENAP para la vía consular y la notarial no indican un plazo de inscripción (consulta del 29 de octubre de 2026).

Que cambia después de la inscripción

El Código Civil (Art. 86) ya le da sus efectos en Guatemala a un matrimonio extranjero válido, salvo impedimento absoluto; lo que agrega la inscripción es el registro. Una vez confirmada la inscripción, el matrimonio consta en el registro civil y podés probarlo con una certificación guatemalteca:

  • Certificación guatemalteca del matrimonio (Q25), que es la que pide el IGM (Acuerdo IGM-016-2025, Art. 28) para la residencia permanente del cónyuge extranjero.
  • La certificación de nacimiento del cónyuge guatemalteco con la anotación del matrimonio, el otro documento que pide el IGM para esa residencia.

Casos especiales

Matrimonio de hace muchos años. La Ley del RENAP (Art. 84) dice que en ningún caso se pierde el derecho a la inscripción; pasado el plazo de 30 días aplica la tarifa de inscripción extemporánea (Q25).

El conyuge no guatemalteco nunca visito Guatemala. Los requisitos que publica el RENAP son documentos y no piden su presencia.

Cambio de apellido por matrimonio. El Código Civil (Art. 108) da a la mujer casada el derecho de agregar a su propio apellido el de su cónyuge; es un derecho, no una obligación.

Puntos a revisar antes de presentar

  1. Apostilla del estado, no federal. Los registros vitales emitidos por un estado llevan la apostilla del secretary of state de ese estado; los documentos federales, la del US Department of State (USA.gov).
  2. Copia certificada del acta, no un certificado decorativo.
  3. Comprobante de pago de la inscripción extemporánea si el matrimonio tiene más de 30 días.

Si también quieres inscribir a tus hijos

Inscribir a los hijos nacidos en EE.UU. como ciudadanos guatemaltecos es un trámite separado (según la Ley del RENAP, Art. 84, la inscripción dentro de los 30 días es gratuita y la extemporánea tiene costo) — ver la guia completa en Inscribir nacimiento en el exterior.

Diferencia clave: según la Ley del RENAP (Art. 73), la inscripción de nacimiento de un menor la solicitan ambos padres, o uno solo cuando falta el otro o se trata de madre soltera. La inscripción de matrimonio, en cambio, NO exige que ambos esposos se presenten en persona.

Trámites relacionados

Fuentes oficiales

Última verificación: 16 de mayo de 2026.