Eres guatemalteco, tienes green card en Estados Unidos y estás pensando en la ciudadanía. Esta página cubre el lado guatemalteco del Formulario N-400, la Solicitud de Naturalización. Explica qué vía te corresponde, cuánto cuesta y cómo preparar tus certificados del RENAP para que USCIS los acepte. También explica cómo afectan los viajes largos a Guatemala y la excepción por edad y años de residencia que fijan las instrucciones del N-400 de USCIS, con la que puedes hacer el examen de cívica en el idioma que elijas, por ejemplo en español. El marco de doble nacionalidad entre Guatemala y Estados Unidos está en nuestra guía de doble nacionalidad Guatemala + USA.
Resumen rápido: Por la regla general, los residentes pueden presentar tras 5 años como residente permanente, con 30 meses de presencia física en EE. UU. Los cónyuges de ciudadanos estadounidenses pueden hacerlo tras 3 años, con 18 meses (548 días) de presencia. Puedes presentar hasta 90 días calendario antes. La tarifa es $710 en línea o $760 en papel. La tarifa reducida de $380 y la exención de tarifa son solo en papel. Los certificados civiles guatemaltecos deben venir del RENAP, con anverso y reverso y traducción certificada al inglés. El examen de cívica para solicitudes desde el 20 de octubre de 2025 es oral, con 20 preguntas de una lista de 128, y necesitas 12 correctas para aprobar; las instrucciones del N-400 también describen excepciones al examen. No encontramos ninguna excepción para guatemaltecos en la página del formulario, las instrucciones ni los capítulos del Manual de Políticas de USCIS que citamos. Fuentes consultadas el 15 de octubre de 2026.
¿Qué vía te corresponde?
El Manual de Políticas de USCIS establece dos vías comunes. La tabla las compara.
| Requisito | Vía de 5 años (general) | Vía de 3 años (cónyuge de ciudadano estadounidense) |
|---|---|---|
| Edad al presentar | 18 años o más | 18 años o más |
| Estatus de residente | Residente permanente legal durante al menos 5 años | Residente permanente legal al momento de presentar |
| Residencia continua como residente | Al menos 5 años inmediatamente antes de presentar, hasta la admisión a la ciudadanía | Al menos 3 años inmediatamente antes de presentar, hasta la naturalización |
| Presencia física en EE. UU. | Al menos 30 meses de los 5 años previos | Al menos 18 meses (548 días) de los 3 años previos |
| Matrimonio | No se exige | Vivir en unión marital con el cónyuge ciudadano al menos 3 años antes de presentar. El cónyuge debe haber sido ciudadano esos 3 años, y debes seguir casado hasta el Juramento |
| Residencia local | Al menos 3 meses en tu estado o distrito de USCIS antes de presentar | Al menos 3 meses en tu estado o distrito de USCIS antes de presentar |
| Buena conducta moral | 5 años antes de presentar, hasta el Juramento | Al menos 3 años antes de presentar, hasta la naturalización |
| Inglés y cívica | Obligatorio | Obligatorio |
Ambas vías exigen además apego a los principios de la Constitución de Estados Unidos. No encontramos ninguna excepción para guatemaltecos en la página del formulario, en las instrucciones ni en estos capítulos del Manual de Políticas.
La ventana de 90 días para presentar antes
Puedes presentar el Formulario N-400 90 días calendario antes de completar el requisito de residencia continua. Esto vale tanto para la vía de 5 años como para la vía de 3 años por cónyuge. Todos los demás requisitos ya deben cumplirse el día que presentas. Por ejemplo, quien solicita como cónyuge bajo la sección 319(a) de la INA ya debe llevar al menos 3 años casado con un ciudadano estadounidense. USCIS advierte que rechazará la solicitud si llega demasiado pronto. Usa la calculadora oficial de presentación anticipada antes de enviar nada.
Tarifas y forma de presentación
La tarifa depende de cómo presentes la solicitud. Estas son las filas del N-400 en la tabla de tarifas de USCIS, el Formulario G-1055 (edición 10/07/26).
| Situación | Forma de presentación | Tarifa |
|---|---|---|
| Presentación general | En línea | $710 |
| Presentación general | Papel | $760 |
| Ingreso documentado del hogar no mayor al 400 por ciento de las Pautas Federales de Pobreza | Solo papel | $380 |
| Servicio militar que cumple las secciones 328 o 329 de la INA | Según el G-1055 | $0 |
| Exención de tarifa (ver instrucciones del Formulario I-912) | Solo papel | $0 |
- La biometría está incluida. Las preguntas frecuentes de USCIS sobre su regla de tarifas indican que la regla incorpora el costo de los servicios biométricos en la tarifa principal y elimina la tarifa aparte de servicios biométricos. Las excepciones que nombra son el Estatus de Protección Temporal (TPS) y las solicitudes aceptadas en nombre de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR). Las filas del N-400 en el G-1055 no incluyen una tarifa aparte de biometría.
- La tabla de tarifas está cambiando. El 30 de septiembre de 2026, USCIS anunció ajustes por inflación a ciertas tarifas migratorias H.R.-1, vigentes desde el 16 de octubre de 2026. Las solicitudes con matasellos de esa fecha en adelante que no lleven la tarifa correcta serán rechazadas. Nuestras fuentes no establecieron si el N-400 está entre las tarifas afectadas, así que vuelve a revisar el G-1055 el día que presentes.
- En línea o en papel. Puedes presentar en línea o por correo. Si pides la tarifa reducida o una exención de tarifa, no puedes presentar en línea. Debes enviar el N-400 en papel junto con la solicitud de exención y su evidencia.
- Dirección de envío. Si presentas en papel, usa la dirección de la página de direcciones de presentación directa del N-400, enlazada desde la página del N-400. Si la envías a otra dirección, tu caso puede tardar más.
- Edición del formulario. La edición vigente del formulario es la 01/20/25.
Documentos guatemaltecos: cómo prepararlos bien
USCIS no pide los mismos documentos civiles a todos. La página del N-400 pide una copia de tu green card por ambos lados. Otros dos documentos dependen de tu situación:
- si algún viaje fuera de EE. UU. duró más de 6 meses pero menos de 1 año, evidencia de que mantuviste tu residencia continua (ver la siguiente sección);
- si aplica, tu certificado de matrimonio actual, además de cualquier sentencia de divorcio, decreto de anulación o certificado de defunción que demuestre que terminaron tus matrimonios anteriores.
| Documento | Dónde obtenerlo | Nota específica de Guatemala |
|---|---|---|
| Copia de la green card | Tu propia tarjeta | Ambos lados |
| Certificado de matrimonio guatemalteco | RENAP, no la municipalidad | Se requieren anverso y reverso |
| Certificado de defunción de un excónyuge | RENAP, no la municipalidad | Se requieren anverso y reverso |
| Prueba de que un matrimonio guatemalteco terminó en divorcio | La página del N-400 pide la sentencia de divorcio | El portal del RENAP también emite certificaciones de divorcio |
| Certificado de nacimiento (si tu caso lo requiere) | RENAP, no tu ciudad o pueblo | El portal del RENAP también emite certificaciones de nacimiento |
Las reglas del RENAP y del anverso y reverso vienen de la página de reciprocidad y documentos civiles del Departamento de Estado para Guatemala. Esa página está escrita para casos de visa, pero es una descripción del gobierno estadounidense de cómo deben pedirse los documentos civiles guatemaltecos.
Cómo pedirlos desde Estados Unidos. El portal del RENAP en eportal.renap.gob.gt maneja 19 servicios, entre ellos certificaciones de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio. Abres una cuenta ahí o en la aplicación RENAP SE para Android. Los consulados de Guatemala también emiten certificaciones de nacimiento.
La traducción es obligatoria. La norma federal 8 CFR 103.2(b)(3) aplica a cualquier documento en otro idioma que envíes a USCIS. Debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir del español al inglés.
Apostilla. Las instrucciones del N-400 que revisamos no establecen un requisito general de apostilla. El MINEX ofrece el servicio de apostilla, pero eso por sí solo no es motivo para agregarla. Sigue cualquier solicitud específica que USCIS haga en tu caso.
Viajes de regreso a Guatemala
El tiempo fuera de Estados Unidos importa para el mínimo de presencia física: al menos 30 meses de los 5 años previos en la vía general, o al menos 18 meses (548 días) de los 3 años previos en la vía por cónyuge. Nuestras fuentes no cubren cómo cuenta USCIS el día en que sales y el día en que regresas, así que revisa el Manual de Políticas de USCIS antes de contar tus días.
Las estancias largas plantean un segundo problema. Si algún viaje fuera de EE. UU. duró más de 6 meses pero menos de 1 año, USCIS pide evidencia de que mantuviste tu residencia continua. La página del N-400 da estos ejemplos:
- recibos de alquiler o hipoteca, o talonarios de pago;
- estados de cuenta bancarios, de tarjeta de crédito o de préstamos con movimientos regulares;
- registro y seguro del carro;
- tu pasaporte con sellos de entrada y salida;
- transcripciones de impuestos del IRS;
- cualquier otro documento que muestre que mantuviste tu residencia en EE. UU.
Si planeas una estancia larga en Guatemala antes de ser elegible, lee primero permiso de reingreso para conservar la green card.
Biometría, entrevista y examen de cívica
Biometría. USCIS puede citarte para tomar huellas, fotografía y/o firma. Se usan para verificaciones de antecedentes y seguridad, incluida una revisión de antecedentes penales del FBI. Si estás fuera del país cuando llega la cita, el aviso te indicará contactar una Embajada o Consulado de EE. UU., o una oficina de USCIS en el extranjero. Eso puede importar si estás de visita con tu familia en Guatemala en ese momento. Si no te presentas a la cita, USCIS puede negar tu solicitud.
El examen de cívica 2025. USCIS aplica el examen de 2025 a quienes presentan el 20 de octubre de 2025 o después. Su página sobre la entrevista y el examen lo describe así:
- es oral, con 20 preguntas de una lista de 128;
- apruebas al responder 12 correctamente;
- repruebas si contestas mal 9.
Excepciones al examen. Las instrucciones del N-400 remiten a una sección de exámenes de naturalización y excepciones (Parte 2, Número 11) sobre las excepciones a los requisitos del examen de inglés. La excepción por edad y años de residencia que explicamos abajo es la que recogen nuestras fuentes. Lee esa sección completa si crees que te puede aplicar una excepción.
Segunda oportunidad. Tienes dos intentos para los exámenes de inglés y cívica. Si repruebas una parte en tu primera entrevista, solo repites esa parte. La nueva prueba es entre 60 y 90 días después de la primera entrevista.
Hacer el examen de cívica en español
Las instrucciones del N-400 establecen una excepción al examen de inglés por edad y años de residencia. Calificas si, al momento de presentar, cumples una de estas condiciones:
- 50 años o más, con al menos 20 años como residente permanente legal;
- 55 años o más, con al menos 15 años como residente permanente legal.
Si calificas, no haces el examen de lectura, escritura, conversación y comprensión en inglés. También puedes hacer el examen de cívica en el idioma que elijas, por ejemplo en español. Dos detalles importan:
- Debes calificar ya en la fecha de presentación. La ventana de 90 días para presentar antes no amplía este requisito.
- Si necesitas intérprete, debes llevarlo tú mismo a la entrevista.
Tu nacionalidad guatemalteca
Entre los requisitos de elegibilidad que enumeran las instrucciones del N-400 está estar dispuesto a prestar el Juramento de Lealtad a Estados Unidos. Las fuentes de USCIS en las que se basa esta página no tratan la ley guatemalteca de nacionalidad. Nuestra guía de doble nacionalidad Guatemala + USA cubre el marco de doble nacionalidad entre Guatemala y Estados Unidos. Léela antes de presentar si te importa conservar tu nacionalidad guatemalteca.
En la práctica, mantén al día tus documentos guatemaltecos. Los consulados de Guatemala pueden tramitar el DPI por primera vez, su renovación o su reposición. También hacen enmiendas registrales y emiten certificaciones de nacimiento. El portal del RENAP cubre los certificados que puedes pedir en línea.
Lo que no pudimos confirmar
- Tiempo de procesamiento. No tenemos un tiempo confiable para publicar, y ninguno está garantizado.
- El cambio de tarifas del 16 de octubre de 2026. No pudimos confirmar si aplica al N-400.
- Cómo se cuentan los días de viaje. No recogimos cómo cuenta USCIS los días de salida y de regreso para la presencia física.
- Todas las excepciones al examen. Solo recogimos la excepción por edad y años de residencia, no la sección completa de exámenes y excepciones.
- Costo y plazo de la apostilla. No pudimos confirmar la tarifa ni el plazo actuales del MINEX.
Revisa la página oficial del N-400 y el G-1055 antes de presentar.
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto tiempo necesito tener la green card para presentar el formulario N-400?
Por la regla general debes haber sido residente permanente legal durante al menos cinco años, con residencia continua en esos cinco años y presencia física en Estados Unidos de al menos 30 meses dentro de ellos. Si estás casado y vives en unión marital con un ciudadano estadounidense que lo ha sido durante esos 3 años, la vía es de 3 años de residencia continua con al menos 18 meses (548 días) de presencia física. En ambos casos puedes presentar la solicitud hasta 90 días calendario antes de completar el requisito de residencia continua.
¿Cuánto cuesta el formulario N-400?
La tabla de tarifas de USCIS (Formulario G-1055, edición 10/07/26) indica $710 para presentación en línea y $760 para presentación en papel. Hay una tarifa reducida de $380, solo en papel, si tu ingreso anual documentado del hogar no supera el 400 por ciento de las Pautas Federales de Pobreza. Quienes cumplen las secciones 328 o 329 de la INA por servicio militar pagan $0, y ciertos solicitantes pueden calificar para una exención de tarifa con el Formulario I-912. USCIS anunció ajustes por inflación a ciertas tarifas H.R.-1 vigentes desde el 16 de octubre de 2026; nuestras fuentes no establecieron si el N-400 está incluido, así que revisa el G-1055 el día que presentes.
¿Puedo hacer el examen de ciudadanía en español?
Las instrucciones del N-400 indican que si, al momento de presentar la solicitud, tienes 50 años o más y al menos 20 años como residente permanente legal, o 55 años o más y al menos 15 años como residente permanente legal, no tienes que hacer el examen de inglés y puedes hacer el de cívica en el idioma que elijas. Las instrucciones también tienen una sección de exámenes de naturalización y excepciones (Parte 2, Número 11) sobre las excepciones a los requisitos del examen de inglés, que nuestras fuentes no recogieron completa, así que léela antes de suponer que no te aplica ninguna excepción. Si necesitas intérprete y calificas para una excepción a la parte de inglés del examen, debes llevarlo tú mismo a la entrevista.
¿Dónde consigo mis certificados guatemaltecos de matrimonio, divorcio o defunción para el N-400?
La guía de documentos civiles de Guatemala del Departamento de Estado indica que los certificados de matrimonio y de defunción deben pedirse al RENAP, no a la municipalidad, y que se requieren tanto el anverso como el reverso. El portal en línea del RENAP (eportal.renap.gob.gt, o la aplicación RENAP SE en Android) ofrece 19 servicios, entre ellos certificaciones de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio. Todo documento en español debe ir a USCIS con una traducción completa al inglés certificada por el traductor.
¿Tengo que apostillar mis documentos guatemaltecos para el N-400?
La página del formulario N-400 y las instrucciones que revisamos no establecen un requisito general de apostilla, así que no te decimos que apostilles todo. Lo que sí exige la norma federal es una traducción completa y certificada al inglés de cualquier documento en otro idioma. Si USCIS te pide algo específico en tu caso, sigue esa solicitud.
¿Si me hago ciudadano estadounidense pierdo mi nacionalidad guatemalteca?
El N-400 es un trámite estadounidense, y sus instrucciones incluyen entre los requisitos de elegibilidad estar dispuesto a prestar el Juramento de Lealtad a Estados Unidos. Las fuentes de USCIS en las que se basa esta página no tratan la ley guatemalteca de nacionalidad. Nuestra guía de doble nacionalidad Guatemala + USA cubre el marco de doble nacionalidad entre Guatemala y Estados Unidos; léela antes de presentar.
¿Cuánto tarda el N-400?
No obtuvimos un tiempo de procesamiento confiable para publicar, y ninguna fuente garantiza uno. Los plazos fijos del proceso son la ventana de 90 días para presentar con anticipación y, si repruebas una parte del examen, una nueva prueba entre 60 y 90 días después de tu primera entrevista.
