Resumen rápido: Si usted fue adoptado de Guatemala, el punto de partida oficial es el Consejo Nacional de Adopciones (CNA) y su servicio de Búsqueda de Orígenes. Es gratis, tiene solicitud en línea y la pueden pedir las personas mayores de 18 años (los menores, con sus padres adoptivos). El CNA dice que su competencia para resguardar registros es la posterior a la ley de 2007, así que si lo adoptaron antes de 2008 por la vía notarial, dele al CNA todo dato que tenga de su escritura de adopción. Hay otros dos registros, separados, que también puede pedir: su inscripción de nacimiento en RENAP y su expediente migratorio en USCIS, con una solicitud FOIA.
Unos 50,000 guatemaltecos fueron adoptados a 19 países entre los años 80 y mediados de la década de 2000, según un ensayo de Melissa Ramos publicado en Plaza Pública el 17 de julio de 2022. Si usted es una de esas personas, probablemente busca tres cosas distintas, que guardan tres instituciones distintas: el expediente de su adopción, su partida de nacimiento y el expediente migratorio de cuando entró a Estados Unidos.
Esta página resume lo que cada institución publica sobre cómo pedirlo. Leímos la página de orígenes del CNA, la Ley de Adopciones y la página de registros de USCIS el 3 de octubre de 2026. No podemos decirle qué hay en ningún expediente ni si existe un registro para usted.
1. Su adopción y sus orígenes: la Búsqueda de Orígenes del CNA
El CNA es la Autoridad Central de Guatemala para la adopción nacional e internacional. Su página define la búsqueda de orígenes como el «conjunto de acciones que emprende una persona adoptada para conocer acerca de su familia biológica y comprender las circunstancias que dieron lugar a su adopción».
Lo que dice la página, punto por punto:
| Lo que dice el CNA | |
|---|---|
| Quién puede pedirla | «Pueden pedir información de sus orígenes personas mayores de 18 años; o los menores de edad con el acompañamiento de sus padres adoptivos.» |
| Costo | Gratis. «Todos los servicios del Consejo Nacional de Adopciones son gratuitos.» |
| Intermediarios | El encabezado del sitio dice que no hacen falta abogados, tramitadores, entidades intermediarias ni terceros con afán de lucro |
| Cómo | Llenar el formulario digital en línea, o imprimir una copia y hacerlo a mano |
| Base legal | La Ley de Adopciones (Decreto 77-2007) y su Reglamento (Acuerdo Gubernativo 182-2010) |
| Qué ofrece el CNA | Resguardar los registros posteriores a la entrada en vigencia de la ley, y acompañamiento técnico y psicológico |
| Después de enviarla | «Al enviar, recibirá un correo de confirmación y la Unidad de Búsqueda de Orígenes del CNA le contactará.» |
| Contacto | 7a. Avenida 6-68, zona 9, Ciudad de Guatemala; (502) 2415 1600; cna@cna.gob.gt |
Lo que pide el formulario en línea. Primero verifica su correo con un código de seis dígitos y luego tiene cuatro pasos:
- Datos personales: nombre, lugar y fecha, documento de identificación (DPI o pasaporte), edad, nacionalidad, dirección, correo y teléfono.
- Datos de la adopción (lo que usted sepa): su nombre de origen, fecha y lugar de nacimiento, el nombre de su madre biológica (o de los dos padres), la fecha de la adopción y los datos de la escritura pública de adopción (o documentos relacionados). Pregunta si es la primera vez que hace una búsqueda de orígenes y, si quien pide es adolescente, el nombre de los padres adoptivos.
- Motivaciones: por qué busca, qué espera del proceso, información del apoyo psicológico o terapéutico que recibe y otros datos que considere importantes.
- Documentos: una copia legible de su DPI o pasaporte (PDF, JPG o PNG, máximo 10 MB).
Los campos marcados como obligatorios son los datos personales, si es la primera búsqueda, la motivación y la copia del documento; los datos de la adopción son opcionales. Llene lo que tenga, y revise los papeles que guardó su familia adoptiva para encontrar nombres, fechas y datos de la escritura.
El límite que hay que saber: adopciones anteriores a 2008
La Ley de Adopciones, Decreto 77-2007, entró en vigencia el 31 de diciembre de 2007 (su artículo 68). Las cerca de 50,000 adopciones que cuenta el ensayo de Plaza Pública, de los años 80 a mediados de la década de 2000, son anteriores a esa ley. Nuestra guía sobre la adopción internacional y los estadounidenses explica la moratoria y la transición.
Dos cosas se desprenden de lo que publica el CNA:
- Su competencia declarada es para registros posteriores a la ley. El artículo 29 de la ley enumera el registro que debe llevar la Autoridad Central, que incluye «Expedientes de adopción».
- Aun así pregunta por adopciones anteriores. El formulario pide los datos de la escritura pública de adopción, que es justo el documento que tendría una adopción anterior a 2008. Presente la solicitud sea cual sea el año de su adopción.
No encontramos ninguna página oficial que diga dónde están hoy todos los expedientes notariales de adopción anteriores a 2008. Preferimos decirlo que adivinar. Si la unidad del CNA le indica dónde buscar después, siga primero esa pista.
2. Su inscripción de nacimiento en Guatemala: RENAP
El registro civil de Guatemala es RENAP. El ensayo de Plaza Pública lo describe como el lugar donde un adoptado descubre por primera vez el nombre o los nombres con que fue inscrito al nacer.
- Para pedir una partida desde EE. UU., incluidas las inscripciones antiguas, vea búsqueda de acta de nacimiento antigua en RENAP y apostillar una partida de nacimiento guatemalteca desde EE. UU..
- El artículo 7 de la Ley de Adopciones dice: «El adoptado no perderá la nacionalidad guatemalteca ni los derechos inherentes a ella.» La ley entró en vigencia el 31 de diciembre de 2007, y no encontramos un pronunciamiento oficial sobre cómo se aplica a adopciones anteriores.
Si los nombres no coinciden. Si el nombre o la fecha de su partida de RENAP no coinciden con los de sus documentos de EE. UU., pregunte en el consulado, antes de pedir un DPI o un pasaporte, qué documento le piden para acreditar que se trata de la misma persona. No encontramos una página oficial que describa ese trámite para adoptados.
3. Su expediente migratorio en EE. UU.: USCIS
Si usted entró a EE. UU. como niño adoptado, es probable que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) tenga un expediente suyo. USCIS dice:
- Puede pedir sus propios registros migratorios con la Ley de Libertad de Información (FOIA) y la Ley de Privacidad. Los registros de otra persona requieren su permiso por escrito.
- Desde el 22 de enero de 2026, las solicitudes se hacen en línea en first.uscis.gov, después de crear una cuenta de USCIS.
- Pida documentos específicos. USCIS dice que responde más rápido a solicitudes de documentos concretos que a las de un A-File completo.
- Los registros de más de 100 años van por su Programa de Genealogía, que no aplica a nadie adoptado en las últimas décadas.
No podemos decirle qué contiene su expediente.
Para prepararse
- Junte todo lo que guardó su familia adoptiva: la escritura de adopción, papeles del notario o del juzgado, su partida de nacimiento guatemalteca, copias de pasaporte, cartas de la agencia o del hogar temporal.
- Pida su expediente de USCIS en línea, solicitando los documentos específicos que necesita.
- Llene la solicitud de orígenes del CNA en línea con todo dato que tenga.
- Pida su partida de nacimiento en RENAP para ver el nombre y los datos con que fue inscrito.
- El formulario del CNA pregunta por el apoyo psicológico o terapéutico que recibe; tenga esa información a mano.
Fuentes, leídas el 3 de octubre de 2026: Consejo Nacional de Adopciones, página de Búsqueda de Orígenes y encabezado del sitio; Ley de Adopciones, Decreto 77-2007 (artículos 7, 29 y 68), PDF publicado por el CNA; USCIS, Request Records through the Freedom of Information Act or Privacy Act (actualizada el 27 de enero de 2026); y, como fuente secundaria de contexto, Melissa Ramos, Cómo navega un adoptado por la burocracia guatemalteca, Plaza Pública, 17 de julio de 2022. Información general, no asesoría legal.
Preguntas Frecuentes
Fui adoptado de Guatemala. ¿Cómo busco a mi familia biológica?
El Consejo Nacional de Adopciones (CNA), la Autoridad Central de Guatemala en materia de adopción, tiene un servicio de Búsqueda de Orígenes. Su página dice que la solicitud se puede llenar en línea con un formulario digital o imprimir y hacer a mano, que la pueden pedir las personas mayores de 18 años (los menores, acompañados de sus padres adoptivos) y que todos los servicios del CNA son gratuitos. Al enviarla, el CNA dice que llega un correo de confirmación y que su Unidad de Búsqueda de Orígenes lo contacta.
Si me adoptaron antes de 2008, ¿el CNA tiene mi expediente?
Su página no lo promete. El CNA dice que su competencia para resguardar registros es la posterior a la entrada en vigencia de la Ley de Adopciones (Decreto 77-2007), que entró en vigencia el 31 de diciembre de 2007. Aun así, el formulario pide los datos de la escritura pública de adopción, que es el documento de una adopción notarial anterior a esa ley, así que vale la pena presentarlo con todo lo que tenga. No encontramos una lista oficial de dónde están hoy los expedientes notariales anteriores a 2008.
¿Necesito abogado o tramitador para pedir mi búsqueda de orígenes?
No, según el CNA. El encabezado de su sitio dice que todos sus servicios son gratuitos y que no es necesario el auxilio de abogados, tramitadores, entidades intermediarias o terceros con afán de lucro (leído el 3 de octubre de 2026).
¿Puedo pedir mi expediente migratorio de EE. UU. de cuando me adoptaron?
USCIS dice que usted puede pedir sus propios registros migratorios con la Ley de Libertad de Información (FOIA) o la Ley de Privacidad. Desde el 22 de enero de 2026, las solicitudes se hacen en línea en first.uscis.gov, después de crear una cuenta de USCIS. Recomienda pedir solo los documentos específicos que necesita, porque se procesan más rápido que un A-File completo.
¿Pierdo la nacionalidad guatemalteca por haber sido adoptado?
El artículo 7 de la Ley de Adopciones de 2007 dice que el adoptado no perderá la nacionalidad guatemalteca ni los derechos inherentes a ella. Esa ley entró en vigencia el 31 de diciembre de 2007, y no encontramos un pronunciamiento oficial sobre cómo se aplica a adopciones anteriores. Para pedir documentos, el punto de partida es su inscripción de nacimiento en RENAP.
