Ya sea que necesités tu propia partida de nacimiento guatemalteca viviendo en EE.UU., quieras registrar a un hijo nacido en EE.UU. como guatemalteco, o tengas que apostillar un documento en cualquier dirección, esta página te lleva a la ruta exacta — y enlaza a la guía detallada de cada paso en lugar de repetirla.
Resumen rápido: Tu propia partida guatemalteca → pedila en línea en eportal.renap.gob.gt (Q15; puede aplicar un pequeño recargo con tarjeta) o por un consulado. Hijo nacido en EE.UU. → registralo por un consulado bajo el Artículo 144. Documento de EE.UU. para Guatemala → apostillalo en la Secretaría de Estado del estado emisor (US$10-50) y luego traducción jurada al español (Q150-500). Documento guatemalteco para EE.UU. → apostillalo en el MINEX (Q75/doc).
¿En cuál caso estás?
| Tu situación | Dónde se hace | Empezá aquí |
|---|---|---|
| Necesito MI partida de nacimiento guatemalteca | eportal RENAP o un consulado en EE.UU. | Caso 1 |
| Quiero registrar a mi hijo nacido en EE.UU. como guatemalteco | Consulado en EE.UU. → MINEX → RENAP | Caso 2 |
| Tengo un documento de EE.UU. para usar en Guatemala | Secretaría de Estado del estado | Caso 3 |
| Tengo un documento guatemalteco para usar en EE.UU. | MINEX en la Ciudad de Guatemala | Caso 4 |
Caso 1: Tu propia partida de nacimiento guatemalteca
El RENAP emite la certificación de nacimiento. El costo en persona en cualquiera de las 340+ oficinas del RENAP en Guatemala es de Q15, entregada en minutos; la copia legalizada cuesta Q50, y el formato internacional (la versión preparada para usarse en el extranjero) cuesta US$6. Base legal: Decreto 90-2005, Art. 10, con tarifas fijadas por el Acuerdo de Directorio 17-2022.
Desde EE.UU. tenés tres formas de conseguirla:
- En línea — eportal.renap.gob.gt. Funciona desde cualquier parte del mundo y te entrega un PDF con firma digital legalmente válido y verificable por código QR. La vía más fácil. El costo es Q15 (puede aplicar un pequeño recargo si pagás con tarjeta de crédito/débito).
- En cualquier consulado de Guatemala en EE.UU. — más lento (alrededor de 1-2 semanas) y con cargo consular.
- Que un familiar la pida en persona en Guatemala. Las partidas son registros públicos, así que no se necesita poder — solo necesitan tu nombre completo y CUI, o tu fecha de nacimiento y los nombres de tus padres.
Vigencia: 6 meses para la mayoría de trámites (3 meses para matrimonio).
Dos tropiezos comunes: los registros anteriores a 2008 y algunos rurales pueden no aparecer en línea (acta no encontrada) y deben sacarse en persona en la municipalidad de inscripción original; y el procesador de tarjetas del eportal rechaza con frecuencia las Visa/MasterCard emitidas en EE.UU., la causa más común de que falle un pedido en línea.
Para el recorrido completo — pasos en línea, campos y solución de problemas — mirá Partida de Nacimiento en Guatemala (RENAP).
Caso 2: Registrar a un hijo nacido en EE.UU.
Un hijo nacido en EE.UU. de al menos un padre o madre guatemalteco ya es guatemalteco desde el nacimiento según el Artículo 144 de la Constitución (ciudadanía por descendencia / jus sanguinis). El Artículo 145 reconoce la doble nacionalidad, así que registrarlo en Guatemala no afecta la ciudadanía estadounidense del niño. La inscripción (inscripción de nacimiento en el extranjero) es una formalidad que se hace en un consulado, que envía el expediente al MINEX y luego al RENAP.
Un requisito que conviene saber antes de empezar: el consulado necesita la partida de nacimiento de EE.UU. de formato largo (long-form) apostillada — el formato corto (“certificate of live birth”) suele ser rechazado.
Mantenemos la lista completa de documentos, las tarifas y el tiempo en una guía dedicada en lugar de repetirla aquí:
- Registrar a un Hijo Nacido en EE.UU. como Guatemalteco — el Artículo 144 a fondo: documentos, requisitos de apostilla y qué pide cada consulado.
Caso 3: Apostillar un documento de EE.UU. para Guatemala
Guatemala se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, vigente para Guatemala desde el 18 de septiembre de 2017. Desde entonces una sola apostilla reemplaza la antigua cadena de legalización consular — no hace falta paso de consulado ni MINEX para documentos de EE.UU. que entran al país.
La cadena para una partida de nacimiento de EE.UU. que va a Guatemala:
- Conseguí una copia certificada de formato largo (long-form) de la partida.
- Apostillala en la Secretaría de Estado del estado donde se emitió la partida — no del estado donde vivís ahora. Las tarifas estatales van de US$10-50 por documento (por ejemplo: CA US$20, TX US$15, NY US$10, FL US$10), el mismo día en persona o hasta unos 10 días hábiles por correo. Los documentos federales (chequeo del FBI, USCIS) se apostillan en el Departamento de Estado de EE.UU. en Washington DC, US$20 por documento.
- Enviala a Guatemala.
- Conseguí una traducción jurada al español hecha por un
traductor jurado(traductor jurado con licencia guatemalteca — Google Translate y los traductores comunes son rechazados): Q150-500 por documento, 1-3 días. - Presentá el original apostillado más la traducción jurada ante la autoridad guatemalteca que lo recibe.
Tres errores que evitar: un sello de notario de EE.UU. no es una apostilla; el formato corto suele ser rechazado; y apostillar en el estado equivocado (debe ser el estado emisor).
Para oficinas, tarifas y tiempos estado por estado, mirá:
- Apostillar Documentos de EE.UU. para Guatemala — Estado por Estado
- Apostillar Documentos en Ambas Direcciones
Caso 4: Apostillar un documento guatemalteco para EE.UU.
En la dirección contraria, apostillás en el MINEX (Ministerio de Relaciones Exteriores) en la Ciudad de Guatemala — mirá nuestra guía de apostilla desde EE.UU. para el proceso vigente del MINEX.
- Tarifa: Q75 por documento (fuentes anteriores citan hasta Q150 — confirmá la tarifa vigente en el MINEX).
- Tiempo: del mismo día hasta alrededor de una semana (normalmente 3-7 días hábiles).
- Requisito: el documento original más tu DPI o pasaporte.
Para una partida de nacimiento del RENAP en concreto: pedí la partida al RENAP → apostillala en el MINEX → y solo si la institución de EE.UU. lo exige, agregá una traducción certificada al inglés (certificada ATA, hecha en EE.UU.). La mayoría de instituciones de EE.UU. aceptan el documento en español, pero USCIS, algunos DMV estatales y los tribunales pueden exigir la versión en inglés.
Enlaces de afiliados — ganamos una pequeña comisión si comprás, sin costo extra para vos. Solo incluimos servicios que recomendaríamos a nuestra propia familia.
Tarifas y tiempos de un vistazo
| Concepto | Tarifa | Tiempo |
|---|---|---|
| Partida GT, en persona (RENAP) | Q15 | Minutos |
| Partida GT, en línea eportal | Q15 (+ pequeño recargo con tarjeta) | ~Inmediato a unos días |
| Partida GT, legalizada | Q50 | — |
| Partida GT, formato internacional | US$6 | — |
| Apostilla partida EE.UU. (Secretaría de Estado) | US$10-50 | Mismo día a ~10 días hábiles |
| Apostilla doc federal EE.UU. (Depto. de Estado) | US$20 | Variable |
| Traducción jurada al español (traductor jurado) | Q150-500 | 1-3 días |
| Apostilla MINEX (doc GT → EE.UU.) | Q75 | Mismo día a ~1 semana |
Guías relacionadas
- Partida de Nacimiento en Guatemala (RENAP) — pasos del eportal, costos, solución de problemas
- Registrar a un Hijo Nacido en EE.UU. como Guatemalteco — el Artículo 144 paso a paso
- Apostillar Documentos en Ambas Direcciones — cadena completa de apostilla y el traductor jurado
- Pasaporte Desde USA — pasaporte guatemalteco en un consulado de EE.UU.
- Todos los Consulados de Guatemala en EE.UU. — directorio completo
Información verificada en junio de 2026. Las tarifas, los tiempos y las reglas de apostilla del RENAP y del MINEX cambian — confirmá los requisitos vigentes con la autoridad emisora y con la institución que recibe el documento antes de empezar.
💸 ¿Enviás dinero a Guatemala?
Los bancos cobran 3-5% sobre la tasa de Banguat. Wise y Remitly usan el tipo de cambio real con tarifa fija — y al fondearse desde tu cuenta o tarjeta de EE.UU., están exentos del nuevo impuesto federal a remesas de 2026 (que sí afecta los envíos en efectivo).
