Ya sea que necesités tu propia partida de nacimiento guatemalteca viviendo en EE.UU., quieras registrar a un hijo nacido en EE.UU. como guatemalteco, o tengas que apostillar un documento en cualquier dirección, esta página te lleva a la ruta exacta — y enlaza a la guía detallada de cada paso en lugar de repetirla.
Resumen rápido: Tu propia partida guatemalteca → pedila en línea en eportal.renap.gob.gt (Q15; puede aplicar un pequeño recargo con tarjeta) o por un consulado. Hijo nacido en EE.UU. → registralo por un consulado bajo el Artículo 144. Documento de EE.UU. para Guatemala → apostillalo en la Secretaría de Estado del estado emisor (US$10-50) y luego traducción jurada al español (Q150-500). Documento guatemalteco para EE.UU. → apostillalo en el MINEX (Q75/doc).
¿En cuál caso estás?
| Tu situación | Dónde se hace | Empezá aquí |
|---|---|---|
| Necesito MI partida de nacimiento guatemalteca | eportal RENAP o un consulado en EE.UU. | Caso 1 |
| Quiero registrar a mi hijo nacido en EE.UU. como guatemalteco | Consulado en EE.UU. → MINEX → RENAP | Caso 2 |
| Tengo un documento de EE.UU. para usar en Guatemala | Secretaría de Estado del estado | Caso 3 |
| Tengo un documento guatemalteco para usar en EE.UU. | MINEX en la Ciudad de Guatemala | Caso 4 |
Caso 1: Tu propia partida de nacimiento guatemalteca
El RENAP emite la certificación de nacimiento. El costo en persona en cualquiera de las 340+ oficinas del RENAP en Guatemala es de Q15, entregada en la oficina; legalizar la firma del registrador cuesta Q50 (más un timbre fiscal de Q10), y la certificación de nacimiento pedida desde el extranjero (en consulado, embajada o por medio electrónico) cuesta US$6 (tarifario, Art. 6; no existe un “formato internacional” aparte). Base legal: Decreto 90-2005, Art. 83 (certificaciones, que el RENAP puede extender también por medios electrónicos), con tarifas fijadas por el Acuerdo de Directorio 15-2020 (reformado por el Acuerdo de Directorio 12-2021).
Desde EE.UU. tenés tres formas de conseguirla:
- En línea — eportal.renap.gob.gt. Funciona desde cualquier parte del mundo y te entrega un PDF con firma digital legalmente válido y verificable por código QR. La vía más fácil. El costo es Q15 (puede aplicar un pequeño recargo si pagás con tarjeta de crédito/débito).
- En cualquier consulado de Guatemala en EE.UU. — el tarifario del RENAP fija US$6 para la certificación pedida desde el extranjero; no encontramos un plazo publicado, así que pregunte en el consulado.
- Que un familiar la pida en persona en Guatemala. Las partidas son registros públicos, así que no se necesita poder — solo necesitan tu nombre completo y CUI, o tu fecha de nacimiento y los nombres de tus padres.
Vigencia: máximo 6 meses desde su emisión. El IGM, citando el Artículo 5 del Acuerdo de Directorio 58-2015 del RENAP, indica que los certificados de nacimiento tienen un máximo de seis meses de vigencia a partir de su emisión. Vea certificación de nacimiento.
Dos tropiezos a prever: si el eportal no encuentra el registro (acta no encontrada), hay que pedirlo en persona, en la oficina del RENAP del municipio donde se inscribió el nacimiento; y el RENAP no indica si su procesador acepta tarjetas emitidas en EE.UU. (vea portales que aceptan tarjeta de EE. UU.), así que tenga como respaldo a un familiar en Guatemala o una boleta de banco.
Para el recorrido completo — pasos en línea, campos y solución de problemas — mirá Partida de Nacimiento en Guatemala (RENAP).
Caso 2: Registrar a un hijo nacido en EE.UU.
Un hijo nacido en EE.UU. de al menos un padre o madre guatemalteco ya es guatemalteco desde el nacimiento según el Artículo 144 de la Constitución (ciudadanía por descendencia / jus sanguinis). La inscripción (inscripción de nacimiento en el extranjero) es una formalidad que se hace en un consulado, que envía el expediente al MINEX y luego al RENAP.
Para su propia ventanilla de Registro Civil, el MINEX lista el certificado de nacimiento extranjero del menor, con traducción legal si no está en español ni en inglés, la identificación de los padres y las certificaciones de nacimiento del RENAP de ambos padres (AGN, 19 de febrero de 2025). Pida a su consulado su lista por escrito antes de la cita.
Mantenemos la lista completa de documentos, las tarifas y el tiempo en una guía dedicada en lugar de repetirla aquí:
- Registrar a un Hijo Nacido en EE.UU. como Guatemalteco — el Artículo 144 a fondo: documentos, requisitos de apostilla y qué pide cada consulado.
Caso 3: Apostillar un documento de EE.UU. para Guatemala
Guatemala se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, vigente para Guatemala desde el 18 de septiembre de 2017. Desde entonces una sola apostilla reemplaza la antigua cadena de legalización consular — no hace falta paso de consulado ni MINEX para documentos de EE.UU. que entran al país.
La cadena para una partida de nacimiento de EE.UU. que va a Guatemala:
- Conseguí una copia certificada de formato largo (long-form) de la partida.
- Apostillala en la Secretaría de Estado del estado donde se emitió la partida — no del estado donde vivís ahora. Las tarifas estatales van de US$10-50 por documento (por ejemplo: CA US$20, TX US$15, NY US$10, FL US$10), el mismo día en persona o hasta unos 10 días hábiles por correo. Los documentos federales (chequeo del FBI, USCIS) se apostillan en el Departamento de Estado de EE.UU. en Washington DC, US$20 por documento.
- Enviala a Guatemala.
- Conseguí una traducción jurada al español hecha por un
traductor jurado(traductor jurado con licencia guatemalteca — Google Translate y los traductores comunes son rechazados): Q150-500 por documento, 1-3 días para un documento corto y estándar (estimación de mercado —no existe arancel público; ver nuestra guía de precios de traductor jurado). - Presentá el original apostillado más la traducción jurada ante la autoridad guatemalteca que lo recibe.
Tres errores que evitar: un sello de notario de EE.UU. no es una apostilla; y apostillar en el estado equivocado (debe ser el estado emisor).
Para oficinas, tarifas y tiempos estado por estado, mirá:
- Apostillar Documentos de EE.UU. para Guatemala — Estado por Estado
- Apostillar Documentos en Ambas Direcciones
Caso 4: Apostillar un documento guatemalteco para EE.UU.
En la dirección contraria, apostillás en el MINEX (Ministerio de Relaciones Exteriores) en la Ciudad de Guatemala — mirá nuestra guía de apostilla desde EE.UU. para el proceso vigente del MINEX.
- Tarifa: Q75 por documento (fuentes anteriores citan hasta Q150 — confirmá la tarifa vigente en el MINEX).
- Tiempo: no encontramos un plazo publicado para la apostilla (revisado el 24 de septiembre de 2026); pregunte en el MINEX al presentarla.
- Requisito: el documento original más tu DPI o pasaporte.
Para una partida de nacimiento del RENAP en concreto: pedí la partida al RENAP → apostillala en el MINEX → y agregá una traducción certificada al inglés cuando el receptor la exija. Para USCIS siempre se exige: el 8 CFR 103.2(b)(3) pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor sobre su exactitud y su competencia, y no exige que el traductor esté certificado por la ATA. Algunos DMV estatales y tribunales también piden la versión en inglés.
Enlaces de afiliados — ganamos una pequeña comisión si comprás, sin costo extra para vos. Solo incluimos servicios que recomendaríamos a nuestra propia familia.
Tarifas y tiempos de un vistazo
| Concepto | Tarifa | Tiempo |
|---|---|---|
| Partida GT, en persona (RENAP) | Q15 | En la oficina |
| Partida GT, en línea eportal | Q15 (+ pequeño recargo con tarjeta) | Se envía por correo (RENAP) |
| Partida GT, firma legalizada | Q50 + timbre Q10 | — |
| Partida GT, pedida desde el extranjero | US$6 | — |
| Apostilla partida EE.UU. (Secretaría de Estado) | US$10-50 | Mismo día a ~10 días hábiles |
| Apostilla doc federal EE.UU. (Depto. de Estado) | US$20 | Variable |
| Traducción jurada al español (traductor jurado) — por documento, estimación de mercado | Q150-500 | 1-3 días (documento corto y estándar) |
| Apostilla MINEX (doc GT → EE.UU.) | Q75 | Mismo día a ~1 semana |
Guías relacionadas
- Partida de Nacimiento en Guatemala (RENAP) — pasos del eportal, costos, solución de problemas
- Registrar a un Hijo Nacido en EE.UU. como Guatemalteco — el Artículo 144 paso a paso
- Apostillar Documentos en Ambas Direcciones — cadena completa de apostilla y el traductor jurado
- Pasaporte Desde USA — pasaporte guatemalteco en un consulado de EE.UU.
- Todos los Consulados de Guatemala en EE.UU. — directorio completo
Información verificada en junio de 2026. Las tarifas, los tiempos y las reglas de apostilla del RENAP y del MINEX cambian — confirmá los requisitos vigentes con la autoridad emisora y con la institución que recibe el documento antes de empezar.
Preguntas Frecuentes
¿Cómo obtengo mi partida de nacimiento guatemalteca desde USA?
De tres formas. (1) Pedila en línea en eportal.renap.gob.gt — funciona desde cualquier parte del mundo y te entrega un PDF con firma digital legalmente válido y verificable por código QR. Es la vía más fácil. (2) Solicitala en un consulado de Guatemala en EE.UU. (US$6 según el tarifario del RENAP para pedidos desde el extranjero; no encontramos un plazo publicado). (3) Que un familiar la pida en persona en Guatemala — las partidas son registros públicos, así que no se necesita poder; solo tu nombre completo y CUI (o tu fecha de nacimiento y los nombres de tus padres).
¿Cuánto cuesta una partida de nacimiento guatemalteca?
En una oficina del RENAP en Guatemala cuesta Q15 y se entrega en la oficina. Legalizar la firma del registrador cuesta Q50 más un timbre fiscal de Q10, y la misma certificación pedida desde el extranjero (consulado, embajada o medio electrónico) cuesta US$6 — no existe un formato internacional aparte. En línea por el eportal es Q15, más un pequeño recargo si pagás con tarjeta de crédito o débito.
¿Cuánto tiempo es válida una partida de nacimiento guatemalteca?
Máximo seis meses desde su emisión. El IGM, citando el Artículo 5 del Acuerdo de Directorio 58-2015 del RENAP, indica que los certificados de nacimiento tienen un máximo de seis meses de vigencia a partir de su emisión (todavía no leímos ese acuerdo en el propio RENAP), y los requisitos del RENAP para el DPI piden una certificación emitida en los últimos seis meses.
¿Tengo que apostillar mi partida guatemalteca para usarla en EE.UU.?
Sí, si una institución de EE.UU. debe reconocerla oficialmente. Pedí la partida al RENAP y luego apostillala en el MINEX en Guatemala (Q75 por documento). Algunas instituciones de EE.UU. aceptan el documento en español, pero USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir del español al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)); algunos DMV estatales y tribunales también la piden. La norma no exige un traductor certificado por la ATA.
¿Cómo apostillo una partida de nacimiento de EE.UU. para usarla en Guatemala?
Conseguí una copia certificada de formato largo (long-form) y apostillala en la Secretaría de Estado del estado donde se emitió la partida (no del estado donde vivís ahora). Los documentos federales se apostillan en el Departamento de Estado de EE.UU. en Washington DC (US$20 por documento). Cuando llega a Guatemala, también necesitás una traducción jurada al español hecha por un traductor jurado (Q150-500 por documento). Un sello de notario de EE.UU. NO es una apostilla.
¿Mi hijo nacido en EE.UU. ya es guatemalteco?
Sí. Según el Artículo 144 de la Constitución, un hijo nacido en el extranjero con al menos un padre o madre guatemalteco es guatemalteco desde el nacimiento (jus sanguinis). Cómo trata EE. UU. la segunda nacionalidad es una cuestión de la ley estadounidense. La inscripción en el RENAP por medio de un consulado es una formalidad que deja constancia de esa ciudadanía. Mirá nuestra guía dedicada para la lista completa de documentos y los pasos.
¿Por qué no aparece mi registro en el eportal del RENAP?
Si el eportal devuelve ‘acta no encontrada’, pida el registro en persona en la oficina del RENAP del municipio donde se inscribió el nacimiento. Aparte, el RENAP no indica si su procesador acepta tarjetas emitidas en EE.UU., así que tenga como respaldo a un familiar en Guatemala o una boleta de banco.
💸 ¿Enviás dinero a Guatemala?
Hoy los bancos que seguimos venden el dolar 1.6-2.7% sobre la tasa de Banguat. Wise y Remitly usan el tipo de cambio real con tarifa fija — y al fondearse desde tu cuenta o tarjeta de EE.UU., están exentos del nuevo impuesto federal a remesas de 2026 (que sí afecta los envíos en efectivo).
