Esta página es información general, no asesoría legal. Reporta lo que publica USCIS sobre el Formulario I-90 y lo que publican el Departamento de Estado y el RENAP sobre documentos civiles guatemaltecos. Para su caso, hable con un abogado de inmigración de EE.UU. con licencia o con un representante acreditado por el Departamento de Justicia (DOJ).
Resumen rápido: El Formulario I-90 sirve para renovar o reponer la green card. La renovación se presenta cuando la tarjeta vence en los próximos seis meses o ya venció. Cuesta US$465 en papel o US$415 en línea según la lista de tarifas de USCIS del 10/07/26, con casos de US$0 para tarjetas devueltas y errores del DHS. La solicitud con exención de tarifa es solo en papel. USCIS no envía la tarjeta nueva a Guatemala, solo a una dirección en Estados Unidos. La página de USCIS para reemplazar la green card dice que, en una renovación, el aviso de recibo del I-90, junto con su tarjeta vencida, prueba su estatus por 36 meses desde la fecha de vencimiento de la tarjeta. Si cambia de nombre por un matrimonio en Guatemala, la guía del Departamento de Estado indica pedir el certificado de matrimonio al RENAP, y USCIS exige una traducción certificada al inglés. Revisado el 15 de octubre de 2026.
Para los residentes permanentes nacidos en Guatemala, el I-90 es el mismo formulario que llena todo el mundo. Las instrucciones de USCIS no tienen ninguna regla específica para guatemaltecos. Lo particular aparece en tres situaciones: los viajes a Guatemala con la tarjeta por vencer, los cambios de nombre que dependen de papeles del RENAP y la identificación que se envía si se perdió la tarjeta. Esta página trata el trámite del I-90. Si su pregunta es cuánto tiempo puede quedarse en Guatemala, consulte la información sobre el permiso de reingreso.
Quién presenta el I-90 y quién no
Las instrucciones del I-90 dicen que el formulario lo usan los residentes permanentes legales y los residentes permanentes en estatus de viajero fronterizo (commuter) para renovar o reponer una tarjeta de residente permanente existente.
Los residentes permanentes condicionales son otro caso. Según las instrucciones, también pueden usar el I-90 para solicitar la reposición de una tarjeta existente. Pero no pueden usarlo, por ningún motivo, para reponer una tarjeta vencida o que vence dentro de 90 días. Si ese es su caso, el I-90 no es la vía para esa tarjeta. Hable con un abogado de inmigración con licencia sobre sus opciones.
Hay otra diferencia importante: la tarjeta no es el estatus. El Manual de Políticas de USCIS dice que el estatus de residente permanente termina si USCIS lo rescinde, si se da por terminado en un proceso de deportación o si se abandona. Una tarjeta vencida no está en esa lista. Si usted ya regresó a vivir a Guatemala para siempre, la pregunta no es renovar, sino si le conviene renunciar a la green card con el Formulario I-407.
Tarifas en 2026
Según la lista de tarifas de USCIS, Formulario G-1055, edición 10/07/26:
| Su situación | En papel | En línea |
|---|---|---|
| Solicitud general, salvo que aplique una de las filas de abajo | US$465 | US$415 |
| Ya cumplió 14 años y su tarjeta vence antes de que cumpla 16 | US$465 | US$415 |
| Ya cumplió 14 años y su tarjeta vence después de que cumpla 16 | US$0 | US$0 |
| USCIS emitió su tarjeta anterior pero usted nunca la recibió y fue devuelta a USCIS como no entregable | US$0 | US$0 |
| USCIS emitió la tarjeta con información incorrecta por un error del DHS | US$0 | US$0 |
| Exención de tarifa aprobada (vea las instrucciones del Formulario I-912) | US$0 | no disponible en línea |
Las dos filas de los 14 años: la lista de tarifas da estos montos, pero no indica las reglas de plazo para presentar después de cumplir 14 años. Lea las instrucciones del I-90 para ese motivo antes de contar con la fila de US$0.
Datos biométricos: las preguntas frecuentes de USCIS sobre su regla de tarifas dicen que la regla incluye el costo de los servicios biométricos en la tarifa principal y que «eliminates a separate biometric services fee in most cases» (es decir, elimina el cobro biométrico aparte en la mayoría de los casos). Las excepciones que USCIS menciona ahí son el Estatus de Protección Temporal (TPS) y las solicitudes que se aceptan en nombre de la Executive Office for Immigration Review (EOIR).
La exención de tarifa es solo en papel. El Manual de Políticas dice: «applicants may not file online if they are requesting a fee waiver» (es decir, quienes piden exención de tarifa no pueden presentar en línea).
Revise la tarifa antes de pagar. El 30 de septiembre de 2026, USCIS anunció ajustes por inflación a ciertas tarifas migratorias de la ley H.R.-1, vigentes desde el 16 de octubre de 2026. Las solicitudes con matasellos de esa fecha en adelante sin la tarifa correcta serán rechazadas. El anuncio no establece si cambió la tarifa del I-90. La tabla de arriba es la fila del I-90 tal como aparece en la lista del 10/07/26. Confírmela en uscis.gov/g-1055 el día que presente.
¿Bajo qué motivo presenta la solicitud?
Estos son tres de los motivos que aparecen en las instrucciones del I-90, con la evidencia que piden:
| Motivo en el formulario | Cuándo aplica | Qué enviar |
|---|---|---|
| Tarjeta vencida o que vence dentro de seis meses (punto 2.f) | La tarjeta vence en los próximos seis meses o ya venció | Copia de la tarjeta vencida o por vencer. Usar este motivo antes de tiempo puede causar que la solicitud sea negada |
| Tarjeta perdida, robada o destruida (punto 2.a) | Ya no tiene la tarjeta | Copia de la tarjeta si la tiene. Si no, una identificación emitida por un gobierno con su nombre, fecha de nacimiento, fotografía y firma. Las instrucciones dan como ejemplos un pasaporte, una licencia de conducir o una identificación militar |
| Cambio legal de nombre u otros datos biográficos (punto 2.e) | Su nombre cambió después de emitida la tarjeta, o la tarjeta tiene datos incorrectos que no fueron error del DHS | Documentos legales que muestren el cambio, como un certificado de matrimonio registrado, sentencia de divorcio, decreto de adopción u otro documento judicial |
Si la tarjeta tiene datos equivocados por un error del DHS, la tarifa es US$0 (vea la tabla de tarifas). Revise en las instrucciones del I-90 la evidencia que pide ese motivo.
En línea o por correo
USCIS da dos opciones: en línea o por correo (en papel). Para presentar en línea hay que crear una cuenta en línea de USCIS. Con la lista vigente, en línea sale US$50 más barato. Como se dijo arriba, la exención de tarifa se pide solo en papel.
Lo presente como lo presente, firme el formulario. La página del I-90 dice: «We will reject any unsigned form» (es decir, rechazarán cualquier formulario sin firma). La edición del formulario que muestra la página del I-90 de USCIS es del 01/20/25. Esa página fue revisada por última vez el 10/07/2026.
Direcciones para enviar en papel, tal como aparecen en uscis.gov/i-90:
| Forma de envío | Dirección |
|---|---|
| Servicio Postal de EE.UU. (USPS) | USCIS, Attn: I-90, P.O. Box 21262, Phoenix, AZ 85036-1262 |
| FedEx, UPS y DHL | USCIS, Attn: I-90 (Box 21262), 2108 E. Elliot Rd., Tempe, AZ 85284-1806 |
Datos biométricos, y si le llega la cita estando en Guatemala
USCIS puede pedir una entrevista o datos biométricos (huellas, fotografía y/o firma) para verificar su identidad y hacer revisiones de antecedentes. Si la cita es necesaria, USCIS manda un aviso con la fecha, la hora y el lugar.
Las instrucciones agregan que si usted está en el extranjero, el aviso le indicará comunicarse con una embajada o consulado de EE.UU., o con una oficina de USCIS fuera de Estados Unidos, para programar la cita.
No deje pasar la cita. El Manual de Políticas dice que si no se presenta, «his or her Form I-90 is considered abandoned and may be denied» (es decir, el I-90 se considera abandonado y puede ser negado). Eso aplica salvo que USCIS reciba, antes de la fecha de la cita, un cambio de dirección o una solicitud para reprogramar presentados correctamente.
Prueba de estatus: el aviso de 36 meses y el sello ADIT
No encontramos un tiempo de procesamiento publicado que podamos darle. Lo que sí publica USCIS, en su página para reemplazar la green card, es esto: «This notice, together with your Form I-551, Permanent Resident Card (also known as the Green Card), provides evidence of your lawful permanent resident status for 36 months from the expiration date on your Permanent Resident Card» (es decir, ese aviso, junto con su tarjeta, sirve como prueba de su estatus de residente permanente por 36 meses desde la fecha de vencimiento de la tarjeta). La misma página dice: «You remain authorized to work and travel» (usted sigue autorizado para trabajar y viajar). También dice que el aviso, presentado con la tarjeta vencida, es prueba de su estatus y de su autorización de empleo, así que guarde los dos juntos.
Ese aviso es el aviso de recibo del I-90. La misma página dice: «If you are applying to renew your Green Card, your Form I-90 receipt notice can be used with your expired Green Card as evidence of your lawful permanent resident status» (si está renovando, el aviso de recibo del I-90 sirve, junto con la green card vencida, como prueba de su estatus). Aplica a las renovaciones; revise que el recibo que le envíe USCIS lleve ese texto.
Si no tiene tarjeta (por ejemplo, se la robaron), el Manual de Políticas dice que puede necesitar un sello temporal I-551, también llamado sello ADIT. También puede pedirlo si su I-90 sigue pendiente y ya vencieron tanto la tarjeta como el aviso de extensión. Se obtiene llamando al Centro de Contacto de USCIS para programar una cita en una oficina local. USCIS decide si lo da y por cuánto tiempo vale.
Aquí está el detalle que toca a los guatemaltecos: «An officer may only place an ADIT stamp on Arrival/Departure Record (Form I-94) or in an unexpired passport» (es decir, el oficial solo puede poner el sello en el registro I-94 o en un pasaporte vigente). Un pasaporte guatemalteco vencido no sirve para el sello. El otro documento que menciona el Manual de Políticas es el Formulario I-94.
Viajar a Guatemala con la tarjeta por vencer
Las instrucciones del I-90 dicen: «USCIS will not mail a Permanent Resident Card to a foreign mailing address» (es decir, USCIS no envía la tarjeta a una dirección en el extranjero). La tarjeta solo se manda a una dirección postal válida en Estados Unidos. USCIS recomienda que, si va a viajar y su tarjeta está por vencer, solicite y reciba la tarjeta nueva antes de salir de Estados Unidos.
En la práctica, hay que tomar en cuenta dos reglas a la vez. Primero, el motivo de renovación es para una tarjeta que vence en los próximos seis meses o que ya venció, y usarlo antes puede causar que nieguen la solicitud. Segundo, la tarjeta nueva solo llega a una dirección en Estados Unidos. Así que antes de un viaje a Guatemala, revise si su tarjeta ya está dentro de esa ventana de seis meses. Si lo está, presente desde Estados Unidos y no desde la casa de su familia en Guatemala.
Lo propio de Guatemala: documentos del RENAP para un cambio de nombre
Lo que se envía depende del motivo que marque en el formulario (vea la tabla de arriba). Para el motivo de renovación, las instrucciones piden una copia de la tarjeta vencida o por vencer. Si su nombre cambió después de un matrimonio en Guatemala, ahí entran los documentos civiles guatemaltecos.
Lo que pide USCIS. Las instrucciones del I-90 piden documentos legales que reflejen el cambio de nombre, como una copia registrada del certificado de matrimonio o una sentencia de divorcio. Dicen que el certificado de matrimonio o los documentos judiciales que se presenten deben estar inscritos ante la autoridad civil correspondiente. Las instrucciones no mencionan una autoridad guatemalteca en particular.
Dónde pedir el certificado de matrimonio. La guía del Departamento de Estado sobre documentos civiles de Guatemala, escrita para trámites de visa, dice: «request marriage certificates from RENAP (National Registry of Persons) and not his or her municipality» (es decir, pida los certificados de matrimonio al RENAP y no a la municipalidad). Esa guía es para visas, no para el I-90 en particular.
El portal del RENAP y los servicios en el extranjero. El RENAP dice: «Cualquier ciudadano puede obtener acceso al portal, creando su usuario al ingresar a eportal.renap.gob.gt, o bien, descargando la aplicación RENAP SE desde cualquier dispositivo Android». También dice: «Dentro del portal se pueden gestionar 19 distintos servicios», entre ellos certificaciones de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio. En su comunicado sobre cómo tramitar el DPI en el extranjero, el RENAP incluye la «emisión de certificaciones de nacimiento» entre los servicios disponibles para los guatemaltecos fuera del país.
Traducción. Según el 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en otro idioma que se envíe a USCIS debe ir «accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate» (es decir, con una traducción completa al inglés que el traductor certifique como completa y exacta). También debe llevar la certificación del traductor de que es competente para traducir.
Apostilla. No encontramos un requisito general de apostilla en las instrucciones del I-90. El Ministerio de Relaciones Exteriores (MINEX) ofrece el servicio de apostilla, pero que el servicio exista no lo convierte en requisito de USCIS.
Lo que no pudimos confirmar
- Tiempo de procesamiento: no hay una estimación publicada que podamos citar. Los 36 meses de prueba de estatus no son un plazo de resolución.
- Qué aviso da los 36 meses: el aviso de recibo del Formulario I-90, cuando presenta una renovación (página de USCIS para reemplazar la green card, revisada el 15 de octubre de 2026).
- Si el ajuste de tarifas del 16 de octubre de 2026 afecta al I-90: no está establecido. Revise el G-1055 antes de presentar.
- Reglas de plazo para presentar después de cumplir 14 años: no las recopilamos aquí. Revise las instrucciones del I-90.
- Una regla de USCIS específica para guatemaltecos: no encontramos ninguna en la página del formulario, las instrucciones ni el capítulo citado del Manual de Políticas.
Fuentes
- USCIS, página del Formulario I-90 (edición del formulario 01/20/25) y direcciones de envío: uscis.gov/i-90, revisada el 10/07/2026
- USCIS, instrucciones del Formulario I-90
- USCIS, lista de tarifas Formulario G-1055, edición 10/07/26, y alerta de tarifas: uscis.gov/g-1055
- USCIS, preguntas frecuentes sobre la regla de tarifas
- Manual de Políticas de USCIS, Volumen 11, Parte B, Capítulo 2
- USCIS, página para reemplazar la green card
- 8 CFR 103.2(b)(3), eCFR
- Departamento de Estado de EE.UU., página de reciprocidad y documentos civiles de Guatemala
- Comunicados del RENAP sobre certificados en línea y sobre cómo tramitar el DPI en el extranjero
Todo revisado el 15 de octubre de 2026.
Preguntas Frecuentes
¿Cuándo puedo renovar la green card con el Formulario I-90?
Las instrucciones del I-90 dicen que se usa el motivo de renovación si la tarjeta vence en los próximos seis meses o si ya venció. Si usa ese motivo y su tarjeta no vence dentro de seis meses, la solicitud puede ser negada. Hay que incluir una copia de la tarjeta vencida o por vencer. Información general, no asesoría legal.
¿Cuánto cuesta el Formulario I-90 en 2026?
Según la lista de tarifas de USCIS (Formulario G-1055, edición 10/07/26), la tarifa general es US$465 en papel y US$415 en línea. Es US$0 si USCIS emitió su tarjeta anterior pero usted nunca la recibió y fue devuelta a USCIS como no entregable, o si la tarjeta salió con información incorrecta por un error del DHS. Algunas personas pueden calificar para una exención de tarifa con el Formulario I-912, pero el Manual de Políticas de USCIS dice que esa solicitud no se puede presentar en línea. USCIS anunció ajustes por inflación a ciertas tarifas a partir del 16 de octubre de 2026, así que revise el G-1055 vigente antes de pagar.
¿USCIS me puede mandar la green card nueva a Guatemala?
No. Las instrucciones del I-90 dicen que USCIS no envía la tarjeta de residente permanente a una dirección en el extranjero, solo a una dirección postal válida en Estados Unidos. Si va a viajar y su tarjeta está por vencer, USCIS recomienda solicitar y recibir la tarjeta nueva antes de salir de Estados Unidos.
Se me venció la green card. ¿Sigo siendo residente permanente?
El Manual de Políticas de USCIS dice que el estatus de residente permanente termina si USCIS lo rescinde, si se da por terminado en un proceso de deportación o si se abandona. El vencimiento de la tarjeta no está en esa lista. Aparte, la página de USCIS para reemplazar la green card dice que, si usted solicita la renovación, el aviso de recibo de su Formulario I-90, junto con la tarjeta vencida, sirve como prueba de su estatus de residente permanente por 36 meses desde la fecha de vencimiento de la tarjeta.
Me casé en Guatemala y cambié de apellido. ¿Qué mando?
Las instrucciones del I-90 piden documentos legales que muestren el cambio de nombre, como una copia registrada del certificado de matrimonio, y dicen que el matrimonio debe estar inscrito ante la autoridad civil correspondiente. Para documentos civiles guatemaltecos, la guía de visas del Departamento de Estado indica pedir los certificados de matrimonio al RENAP y no a la municipalidad. Todo documento en español debe ir con una traducción completa al inglés certificada, según el 8 CFR 103.2(b)(3).
¿Mis documentos de Guatemala necesitan apostilla para el I-90?
No encontramos un requisito general de apostilla en las instrucciones del I-90. Lo que sí exige la regulación federal para cualquier documento en otro idioma que se envíe a USCIS es una traducción completa al inglés que el traductor certifique como completa y exacta, más la certificación de que es competente para traducir.
