Examen Médico de USCIS (Formulario I-693) para Guatemaltecos en EE. UU.: Cirujano Civil, Sobre Sellado y Vigencia (2026)

Esta página es información general, no asesoría legal. Resume estas fuentes, revisadas el 15 de octubre de 2026:

• la página del formulario I-693 de USCIS
• las instrucciones del I-693
• el Manual de Políticas de USCIS
• las páginas del Departamento de Estado sobre Guatemala
• la lista de tarifas de USCIS (Formulario G-1055)

Cada caso depende de su historial migratorio. Para su situación, consulte a un abogado de inmigración de EE. UU. con licencia.

Resumen rápido (revisado el 15 de octubre de 2026):

• ¿Es usted guatemalteco en Estados Unidos y pide la green card por ajuste de estatus (formulario I-485)? Entonces el examen médico se hace en EE. UU. con un cirujano civil designado por USCIS y se reporta en el formulario I-693.
• Desde el 2 de diciembre de 2024, USCIS dice que el I-693 (o un I-693 parcial) debe presentarse junto con el I-485. Si no, USCIS puede rechazar el I-485. Algunos que entraron con visa K y otros grupos ya hicieron el examen con médico panel fuera de EE. UU. Para ellos, la regla del I-693 parcial es condicional (vea más abajo).
• USCIS cobra US$0 por el I-693. El examen se paga aparte y cada cirujano civil fija su precio.
• Si el cirujano civil firma el 3 de julio de 2025 o después, USCIS acepta solo la edición 01/20/25 del formulario.
• Un formulario firmado el 1 de noviembre de 2023 o después queda ligado a la solicitud con la que se presenta. Si esa solicitud se retira o se niega, necesita uno nuevo.
• Si su pariente saca la green card desde Guatemala, este no es su examen. Ese lo hace un médico autorizado por la embajada en la Ciudad de Guatemala. Lo explicamos en nuestra guía sobre la entrevista de visa de inmigrante en la Embajada.

Cirujano civil o médico de la embajada: cuál examen le toca

Hay dos tipos de examen médico de inmigración. Cuál le toca depende de dónde se tramite la green card: en EE. UU. por ajuste de estatus, o por medio de la embajada.

En la página del formulario, las instrucciones y las secciones del Manual de Políticas que revisamos no hay ninguna regla especial para guatemaltecos. Un guatemalteco que ajusta estatus sigue el mismo proceso del I-693 que cualquier otra nacionalidad. Lo propio de Guatemala está en sus documentos (más abajo) y en el examen que quizá ya se hizo en la Ciudad de Guatemala.

I-693 completo o I-693 parcial

USCIS dice que el I-693 sirve para demostrar que usted no es inadmisible a Estados Unidos por motivos de salud. Los grupos de esta tabla presentan solo un I-693 parcial al pedir el ajuste. El I-693 parcial son las Partes 1 a 5, la Parte 7 y la Parte 10 (Registro de Vacunación).

Si entró con visa K-1, K-2, K-3 o K-4, la fila de las visas K pone dos condiciones. Revise las dos antes de presentar:

• Fecha del examen: lo hizo con médico panel fuera de EE. UU. no más de 1 año antes de pedir el ajuste.
• Registro de vacunación: no quedó bien completado e incluido en ese examen.

USCIS también advierte que puede necesitar un examen médico de inmigración nuevo en estos casos:

• si su examen fuera de EE. UU. mostró una condición médica Clase A, o
• si hay motivos para creer que la adquirió después de su admisión o parole.

Las instrucciones del I-693 indican qué partes debe llenar.

Antes de la cita

Las instrucciones del I-693 piden un formulario I-693 por cada solicitante, y luego:

1. Leer todas las instrucciones, incluida la sección de preguntas frecuentes.
2. Contactar a un médico designado por USCIS como cirujano civil para pedir cita.
3. Llenar la Parte 1, información sobre usted. No firmar hasta que el cirujano civil se lo indique, porque hay que firmar en su presencia.
4. Ir a la cita y a todos los exámenes de seguimiento que pidan. Llevar los registros médicos que tenga, incluidos los de vacunas, a la primera cita.

Cómo encontrar un cirujano civil

Las instrucciones dicen que busque en uscis.gov la herramienta Find a Doctor, que explica cómo buscar un cirujano civil en su zona. La página actual del I-693 enlaza una dirección directa de esa herramienta. Nos dio error al probarla el 15 de octubre de 2026, así que empiece desde el buscador de uscis.gov.

Según las instrucciones, puede calificar para un examen con un cirujano civil de designación general (blanket designated civil surgeon) si usted es:

• miembro o veterano de las fuerzas armadas de EE. UU.,
• dependiente de uno, o
• refugiado que pide el ajuste.

USCIS remite a la guía del Manual de Políticas sobre estos cirujanos (en inglés).

Qué llevar: identificación y documentos guatemaltecos

Identificación con foto. El cirujano civil le pedirá verificar su identidad. Lleve una identificación con foto vigente y emitida por un gobierno, por ejemplo su pasaporte vigente o su licencia de conducir.

Niños menores de 14 años. Sus documentos deben mostrar:

• el nombre del niño
• su fecha y lugar de nacimiento
• el nombre completo de ambos padres
• cualquier otro dato que lo identifique

Las instrucciones aceptan certificados de nacimiento (con traducción, si hace falta) o declaraciones juradas.

Certificados de nacimiento guatemaltecos. La página del Departamento de Estado sobre documentos civiles de Guatemala está escrita para solicitantes de visa. Indica pedir los certificados de nacimiento al RENAP (Registro Nacional de las Personas) y no a la municipalidad. Si necesita un certificado nuevo para el examen de un niño, esa es la entidad que nombra.

Traducciones. El Manual de Políticas de USCIS dice que todo documento en otro idioma que se presente con una solicitud debe ir con una traducción completa al inglés. El traductor debe certificar dos cosas: que la traducción está completa y es exacta, y que es competente para traducir al inglés. El texto original es tajante: “A summary of a document prepared by a translator is unacceptable.” (un resumen preparado por el traductor no se acepta). El Manual cita la norma 8 CFR 103.2(b)(3).

Apostilla. En las fuentes que revisamos no encontramos un requisito de apostilla para este trámite ante USCIS. No lo deduzca de la regla de traducción.

Registros de vacunación. Las instrucciones piden llevarlos. La página del Departamento de Estado para la Ciudad de Guatemala también señala que en Estados Unidos los niños deben tener ciertas vacunas antes de poder inscribirse en la escuela. Por eso recomienda traer a EE. UU. el registro completo de vacunas del niño. No encontramos una regla sobre si el cirujano civil exige traducción de un registro de vacunas guatemalteco. Pregúntelo en la clínica al pedir la cita.

Costo

• Tarifa de USCIS por el formulario I-693: US$0 (lista de tarifas G-1055 de USCIS; la página G-1055 se revisó por última vez el 7 de octubre de 2026).
• El examen: USCIS lo dice así: “Fees for immigration medical examinations are established by the civil surgeon. Fees may vary by civil surgeon.” (la tarifa la fija cada cirujano civil y puede variar).

No conseguimos el precio de ninguna clínica, así que no podemos dar un monto típico ni un tiempo de trámite. Pida el precio completo por escrito, incluidas las visitas de seguimiento.

El sobre sellado: cómo entregarlo

Después del examen, el cirujano civil debe entregarle el I-693 completo y firmado en un sobre sellado. La instrucción de USCIS es clara: “Do not accept the Form I-693 if it is not in a sealed envelope.” (no acepte el formulario si no viene en sobre sellado). Y quien lo presenta a USCIS es usted, no el cirujano civil.

Si el lockbox rechaza su paquete. El lockbox puede rechazarlo, por ejemplo, por falta de pago o de firma, y devolvérselo con el sobre del I-693 abierto. En ese caso, USCIS dice que puede volver a presentar con:

• el I-693 original abierto
• los documentos que el cirujano civil incluyó, en su sobre original
• una copia del aviso de rechazo

Tenga en cuenta que el PDF de instrucciones del I-693 todavía dice que el formulario se entrega en el sobre sellado. Los pasos para subirlo en línea vienen de la página actual del I-693 en el sitio de USCIS.

Cuánto tiempo vale el I-693

El Manual de Políticas de USCIS fija la vigencia según la fecha en que firmó el cirujano civil:

En palabras del Manual, un formulario firmado el 1 de noviembre de 2023 o después “can only be used as evidence to show that the applicant is not inadmissible under the health-related grounds for the entire period the immigration benefit application with which the Form I-693 is submitted is pending”. Es decir, solo sirve como prueba de que el solicitante no es inadmisible por motivos de salud mientras esté pendiente la solicitud con la que se presentó.

¿Por qué los formularios más antiguos tienen la regla de 2 años? USCIS explica que antes de esa fecha los cirujanos civiles no estaban obligados a reportar cierta información a los CDC por vía electrónica.

Las dos fuentes no dicen lo mismo. El PDF de instrucciones del I-693 (revisado el 15 de octubre de 2026) todavía dice que el formulario vale dos años desde la firma del cirujano civil. Mostramos las dos versiones en lugar de mezclarlas. Si su examen está cerca de cualquiera de los dos límites, pregúntele a su abogado cuál se aplica a su caso.

Un I-693 vigente tampoco es definitivo. Un oficial puede pedir más pruebas o un I-693 nuevo o actualizado si tiene motivos para creer que:

• su condición médica cambió, o
• el formulario no la refleja bien.

Según el Manual, por lo general el requisito médico se cumple cuando se dan todas estas condiciones:

• Un cirujano civil designado por USCIS hizo el examen según las reglas oficiales.
• Usted y el médico firmaron y completaron bien la edición vigente.
• Usted lo presentó como dicen las instrucciones.
• No muestra una condición Clase A y cumple los requisitos de vacunación (o tiene una exención).
• USCIS confirma que es válido al decidir su solicitud.

Si falla cualquiera de esos puntos, el oficial puede negar la solicitud, enviar una Solicitud de Evidencia (RFE) o un Aviso de Intención de Negar (NOID).

Qué edición del formulario usar

USCIS indica la edición 01/20/25. Lo que cambia es la fecha de la firma del cirujano civil:

• Firmó el 2 de julio de 2025 o antes: debe usar la edición 03/09/23 o la 01/20/25.
• Firma el 3 de julio de 2025 o después: USCIS acepta solo la edición 01/20/25.

Según USCIS, la fecha de edición aparece al pie de la página en el formulario y en las instrucciones. (Página del I-693 revisada por USCIS el 24 de julio de 2026.)

Página oficial: uscis.gov/i-693 (en inglés).

Lo que no pudimos confirmar

Esto no quedó establecido en las fuentes que revisamos el 15 de octubre de 2026, así que esta página no lo afirma:

• Un precio típico del cirujano civil o cuánto tarda el examen.
• La lista actual de vacunas, una por una. El PDF de instrucciones trae texto antiguo sobre COVID-19 que no tomamos como vigente.
• Si hay una cita de datos biométricos o una tarifa aparte para el I-693.
• Alguna regla de USCIS solo para guatemaltecos, un requisito de apostilla o un servicio de los consulados de Guatemala para este examen.

Temas relacionados

En la sección de Diáspora también tratamos estos temas:

• La entrevista de visa de inmigrante en la Embajada de EE. UU. en Guatemala, con el examen del médico de la embajada para parientes que hacen el proceso desde Guatemala.
• La declaración de patrocinio (I-864) para un familiar guatemalteco.