Si usted es guatemalteco, se hizo ciudadano de Estados Unidos y su Certificado de Naturalización (o un Certificado de Ciudadanía que se le haya emitido a usted) se perdió, fue robado, se destruyó, se dañó o salió con un error, el formulario estadounidense para reponerlo es el N-565, solicitud de reemplazo de documento de naturalización o ciudadanía. Esta página explica ese trámite de USCIS: quién califica, cuánto cuesta, qué pruebas enviar y cómo encajan las partidas guatemaltecas. Para el panorama de tener dos nacionalidades, consulte nuestra guía de doble nacionalidad Guatemala y Estados Unidos; aquí no lo repetimos.
Resumen rápido: El formulario N-565 reemplaza un Certificado de Naturalización, Certificado de Ciudadanía, Declaración de Intención o Certificado de Repatriación que se perdió, fue robado, se destruyó o se dañó, que tiene un error tipográfico o administrativo de USCIS, que necesita un nuevo nombre tras matrimonio, divorcio, anulación u orden judicial, o que indica un sexo que no refleja el sexo al nacer. Tarifa: US$505 en línea, US$555 en papel, y US$0 si el error es de USCIS (USCIS G-1055, revisada el 7 de octubre de 2026). Se presenta en línea (y luego se envía el documento original al Nebraska Service Center) o en papel al USCIS Phoenix Lockbox. Todo solicitante envía copia de una identificación con foto emitida por el Gobierno de EE. UU. Los documentos en español necesitan traducción completa y certificada al inglés.
Quién puede presentar el N-565
Las instrucciones del N-565 dicen que puede pedir un reemplazo si se le emitió un Certificado de Naturalización, Certificado de Ciudadanía, Declaración de Intención o Certificado de Repatriación, y se cumple al menos una de estas situaciones:
- El documento se perdió, fue robado, se destruyó o se dañó.
- El documento es incorrecto por un error tipográfico o administrativo de USCIS.
- Su nombre cambió por matrimonio, divorcio, anulación u orden judicial y quiere un documento con el nuevo nombre.
- El certificado o la declaración indica un sexo que no refleja su sexo al nacer y quiere un documento que lo refleje.
Dos usos adicionales:
- Nueva fecha de nacimiento (solo Certificado de Ciudadanía). Puede solicitarlo si obtuvo una orden judicial o un documento emitido por el Gobierno de EE. UU. o el de cualquier estado de EE. UU. que cambie su fecha de nacimiento.
- Certificado especial de naturalización. Un ciudadano naturalizado puede pedir un certificado especial para que un país extranjero lo reconozca como ciudadano estadounidense. Las instrucciones señalan que el reglamento de USCIS exige este certificado especial cuando un Estado extranjero requiere prueba de su ciudadanía para cualquier fin legítimo, salvo la admisión a ese país o el trámite de sus propias solicitudes migratorias (8 CFR 343b.2). No encontramos nada en las fuentes de USCIS que indique que Guatemala exija este certificado.
Lo que el N-565 no puede corregir
Las instrucciones fijan estos límites:
- USCIS no cambia el nombre sin pruebas como un certificado de matrimonio, sentencia de divorcio u orden judicial, ni la fecha de nacimiento en un Certificado de Ciudadanía sin documentación como una orden judicial de EE. UU. o documentos emitidos por un estado.
- USCIS no puede cambiar una fecha de nacimiento o un nombre incorrecto en un Certificado de Naturalización si usted dio ese dato en su formulario N-400 y luego juró la veracidad de su solicitud al firmar la Parte 15 (firma en la entrevista).
- USCIS solo puede cambiar el nombre en un Certificado de Naturalización si usted se cambió el nombre después de naturalizarse.
Cuánto cuesta
| Situación | Tarifa (USCIS G-1055) |
|---|---|
| Presentación general, en línea | US$505 |
| Presentación general, en papel | US$555 |
| Certificado con información incorrecta por error de USCIS | US$0 |
| Solicitante que califica para exención de pago (ver instrucciones del formulario I-912) | US$0 |
La tabla de tarifas es el formulario G-1055, edición 10/07/26; la página G-1055 de USCIS se revisó el 7 de octubre de 2026. La fila del N-565 no incluye una tarifa aparte de datos biométricos. El Policy Manual de USCIS (Volumen 12, Parte K, Capítulo 4) confirma que no se cobra tarifa cuando la solicitud se presenta por un error de USCIS.
Cómo presentarlo: en línea o por correo
La página del N-565 de USCIS (revisada el 1 de junio de 2026; fecha de edición del formulario 02/27/25) ofrece dos opciones: en línea o por correo (en papel).
En línea. Debe crear una cuenta en línea de USCIS. La cuenta también permite pagar la tarifa en línea, consultar el estado del caso, recibir notificaciones y actualizaciones, responder a solicitudes de pruebas y actualizar sus datos de contacto y dirección. Después de presentar en línea, debe enviar por correo su documento original al Nebraska Service Center; la dirección aparece en la sección de pruebas (Evidence) de la solicitud en línea.
Por correo. Envíe el formulario en papel al USCIS Phoenix Lockbox:
Servicio Postal de EE. UU. (USPS):
USCIS
Attn: N-565
P.O. Box 20050
Phoenix, AZ 85036-0050
Envíos por FedEx, UPS y DHL:
USCIS
Attn: N-565 (Box 20050)
2108 E. Elliot Rd.
Tempe, AZ 85284-1806
USCIS rechaza la solicitud que no esté firmada o no lleve la tarifa correcta, y envía un aviso de deficiencia; puede corregirla y volver a presentarla. La solicitud no se considera presentada debidamente hasta la fecha en que USCIS la acepta.
Qué pruebas enviar
Todos: copia de su identificación con foto emitida por el Gobierno de EE. UU. Si su estado civil cambió desde que se emitió el documento original, también una copia del documento que lo acredite (por ejemplo, certificado de matrimonio, sentencia de divorcio, sentencia de anulación o acta de defunción del cónyuge).
Fotos: solo los solicitantes que residen fuera de Estados Unidos deben enviar dos fotos idénticas y recientes a color tipo pasaporte (fondo blanco o blanquecino, papel delgado con acabado brillante, sin montar ni retocar).
Luego agregue las pruebas según su motivo:
| Motivo | Lo que exigen las instrucciones |
|---|---|
| Pérdida, robo o destrucción | Copia del documento (si la tiene), un informe policial y/o una declaración jurada que explique qué pasó con el documento y los intentos por recuperarlo |
| Documento dañado | El propio documento dañado |
| Error tipográfico o administrativo de USCIS | El documento original incorrecto, y completar la Parte 5 del N-565 |
| Cambio de nombre | El documento original de USCIS, copia del documento original o certificado que acredite el cambio (como certificado de matrimonio, sentencia de divorcio, sentencia de anulación u orden judicial), y completar la Parte 6 |
| Sexo incorrecto | El documento original de USCIS, copia de su partida de nacimiento que acredite su sexo biológico al nacer, y completar la Parte 7 |
| Cambio legal de fecha de nacimiento (solo Certificado de Ciudadanía) | El documento original de USCIS y copia del documento original o certificado que acredite el cambio, por ejemplo una orden judicial o un registro civil emitido por el Gobierno de EE. UU. o el de cualquier estado de EE. UU. |
| Certificado especial de naturalización | Copia de su certificado de naturalización |
Para el cambio de fecha de nacimiento, las instrucciones describen los documentos del Gobierno de EE. UU. como una partida de nacimiento, un certificado que reconoce el nacimiento en el extranjero, un certificado de nacimiento en el exterior u otros registros similares emitidos por el estado de EE. UU. donde usted residía cuando se emitió. Una certificación del RENAP no figura entre los ejemplos.
Documentos guatemaltecos y traducciones
Los documentos guatemaltecos entran en un N-565 sobre todo para un cambio de nombre (matrimonio, divorcio), un cambio de estado civil o una partida de nacimiento para corregir el sexo.
- Dónde pedirlos. La guía de documentos civiles del Departamento de Estado para Guatemala, dirigida a solicitantes de visa, indica pedir las partidas de nacimiento y los certificados de matrimonio al RENAP (Registro Nacional de las Personas) y no a la municipalidad, y lo mismo para las actas de defunción.
- Certificaciones en línea del RENAP. Un boletín del RENAP dice que su portal gestiona 19 servicios, entre ellos certificaciones de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio.
- Servicios del RENAP para connacionales. Otro aviso del RENAP indica que los connacionales pueden tramitar su DPI (primera vez, reposición o renovación), enmiendas registrales, anotaciones y la emisión de certificaciones de nacimiento.
- Traducción. Tanto la norma sobre traducciones del 8 CFR 103.2 como las instrucciones del N-565 exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en otro idioma. El traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés; las instrucciones del N-565 añaden que la certificación debe incluir la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha de la firma y sus datos de contacto.
- Apostilla. Las fuentes de USCIS que revisamos no establecen un requisito de apostilla para este formulario. No pudimos leer las páginas de apostilla del MINEX el 15 de octubre de 2026, así que no afirmamos nada al respecto.
Presentarlo viviendo en Guatemala
Si regresó al país, las instrucciones cubren tres puntos: debe incluir las dos fotos tipo pasaporte (solo las envían quienes residen fuera de EE. UU.); si se requieren biométricos, el aviso le indicará comunicarse con una embajada o consulado de EE. UU. o una oficina de USCIS fuera de Estados Unidos para agendar la cita; y si da una dirección postal en el extranjero, USCIS envía el documento aprobado a la embajada, consulado u oficina local de USCIS más cercana y le avisa por correo dónde recogerlo. Las fuentes que leímos no describen un procedimiento propio de Guatemala ni dicen si la opción en línea está disponible desde el exterior.
Biométricos y decisión
USCIS puede exigir una entrevista o datos biométricos (huellas, fotografía y/o firma) en cualquier momento, incluidas verificaciones de antecedentes penales del FBI. Si hace falta una cita, recibirá un aviso con fecha, hora y lugar. En la cita firmará un juramento reafirmando que dio o autorizó toda la información, que la revisó y entendió, y que era completa, verdadera y correcta al presentarla. Si no asiste a la cita de biométricos, USCIS puede negar la solicitud.
Si demuestra que califica, USCIS aprueba la solicitud y emite el documento. Cuando corresponde, USCIS remite el certificado especial de naturalización al Departamento de Estado de EE. UU. para entregarlo a un funcionario de un gobierno extranjero. La negativa se notifica por escrito.
Lo que no pudimos confirmar
- Tiempo de trámite: la herramienta de tiempos de procesamiento de USCIS dio error el 15 de octubre de 2026; no publicamos un estimado.
- Plazo o vencimiento: ninguna fuente que leímos fija un plazo tras la pérdida ni una fecha de vencimiento de los certificados.
- Reglas solo para Guatemala: no encontramos ninguna en la página del formulario, sus instrucciones, la tabla de tarifas ni el capítulo del Policy Manual.
Fuentes
- USCIS, página del formulario N-565: https://www.uscis.gov/n-565 (revisada el 06/01/2026)
- USCIS, instrucciones del N-565: https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/forms/n-565instr.pdf
- USCIS, tabla de tarifas G-1055: https://www.uscis.gov/g-1055 (revisada el 10/07/2026) y https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/forms/g-1055.pdf
- USCIS Policy Manual, Volumen 12, Parte K, Capítulo 4: https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-12-part-k-chapter-4
- 8 CFR 103.2: https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-103/subpart-A/section-103.2
- Departamento de Estado de EE. UU., documentos civiles de Guatemala: https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/Guatemala.html
- RENAP, boletín sobre certificados en línea: https://www.renap.gob.gt/sites/default/files/Comunicacion-Social/pdf/inforenap_242_-_0202022_-_certificados_en_linea_legitimos_para_cualquier_tramite.pdf
- RENAP, aviso sobre servicios para connacionales: https://ns1.renap.gob.gt/node/2323
Todas las fuentes se consultaron el 15 de octubre de 2026.
Preguntas Frecuentes
Perdí mi certificado de naturalización de EE. UU. ¿Qué formulario presento?
El formulario N-565, solicitud de reemplazo de documento de naturalización o ciudadanía. Las instrucciones de USCIS dicen que puede solicitarlo si se le emitió un Certificado de Naturalización, Certificado de Ciudadanía, Declaración de Intención o Certificado de Repatriación y el documento se perdió, fue robado, se destruyó o se dañó. Otras causas son un error tipográfico o administrativo de USCIS, un cambio de nombre por matrimonio, divorcio, anulación u orden judicial, y un sexo en el documento que no refleja su sexo al nacer.
¿Cuánto cuesta el formulario N-565?
Según la tabla de tarifas de USCIS (formulario G-1055, página revisada el 7 de octubre de 2026): US$505 en línea y US$555 en papel. Es US$0 si lo presenta porque su certificado tiene información incorrecta por un error de USCIS, y la tabla de tarifas G-1055 indica que ciertos solicitantes pueden calificar para la exención de pago con el formulario I-912. La fila del N-565 no incluye una tarifa aparte de datos biométricos.
¿El N-565 corrige una fecha de nacimiento o un nombre equivocado en mi Certificado de Naturalización?
No, si el dato equivocado lo dio usted. Las instrucciones dicen que USCIS no puede cambiar una fecha de nacimiento o un nombre incorrecto en un Certificado de Naturalización si usted lo indicó en su formulario N-400 y luego juró la veracidad de su solicitud al firmar la Parte 15. USCIS solo puede cambiar el nombre en un Certificado de Naturalización si usted se cambió el nombre después de naturalizarse. El cambio de fecha de nacimiento solo está disponible para el Certificado de Ciudadanía.
Me casé en Guatemala después de naturalizarme. ¿Puedo obtener un certificado con mi nuevo nombre?
Las instrucciones permiten el reemplazo cuando el nombre cambió por matrimonio, divorcio, anulación u orden judicial. Debe enviar el documento original de USCIS, una copia del documento original o certificado que acredite el cambio de nombre (por ejemplo, el certificado de matrimonio) y completar la Parte 6 del N-565. La guía de documentos civiles del Departamento de Estado para Guatemala (dirigida a solicitantes de visa) indica pedir los certificados de matrimonio al RENAP y no a la municipalidad. Como el documento está en español, USCIS exige una traducción completa al inglés certificada por el traductor.
¿Los documentos guatemaltecos necesitan apostilla para el N-565?
Las fuentes de USCIS que revisamos (la página del N-565, sus instrucciones, la tabla de tarifas y el capítulo del Policy Manual) exigen una traducción completa y certificada al inglés de los documentos en otro idioma. No establecen un requisito de apostilla para este trámite. No pudimos leer las páginas de apostilla del MINEX el 15 de octubre de 2026, así que no afirmamos nada sobre servicios de legalización guatemaltecos.
¿Cuánto tarda el N-565 y hay plazo después de perder el certificado?
Ninguna de las fuentes de USCIS que leímos fija un plazo para presentar después de una pérdida, una fecha de vencimiento de los certificados ni un tiempo fijo de trámite. La herramienta de tiempos de procesamiento de USCIS no cargó el 15 de octubre de 2026, por lo que no publicamos un estimado.
Regresé a vivir a Guatemala. ¿Puedo presentar el N-565?
Las instrucciones contemplan a quienes están fuera de Estados Unidos: solo los solicitantes que residen fuera de EE. UU. deben enviar dos fotos idénticas a color tipo pasaporte; si piden biométricos, el aviso le indicará comunicarse con una embajada o consulado de EE. UU. o una oficina de USCIS en el exterior; y si da una dirección postal en el extranjero, USCIS envía el documento aprobado a la embajada, consulado u oficina local de USCIS más cercana y le avisa por correo dónde recogerlo.
¿Reponer mi certificado estadounidense afecta mi nacionalidad guatemalteca?
Esa es una pregunta de derecho guatemalteco, que tratamos en nuestra guía de doble nacionalidad Guatemala y Estados Unidos. Esta página cubre solo el documento estadounidense de reemplazo.
