Resumen rápido: Un chapinismo es, según el diccionario de la Real Academia, un vocablo, giro o modo especial de hablar de los chapines (guatemaltecos). Esta página reúne 36 palabras y expresiones que el Diccionario de la lengua española (DLE) o el Diccionario de americanismos (DAMER) marcan para Guatemala, con el significado que da cada diccionario y los demás países que nombra. En Guatemala se usa el vos: el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE describe allí un voseo general en todas las clases sociales, con vos para la confianza, tú para la formalidad intermedia y usted para lo formal.
Las listas de modismos en internet son fáciles de escribir y difíciles de comprobar. Esta solo incluye una palabra si un diccionario de las academias de la lengua la marca para Guatemala. Se usan dos diccionarios, ambos consultados el 8 de octubre de 2026:
- el Diccionario de la lengua española (DLE) de la Real Academia Española y ASALE, donde la marca Guat. indica uso en Guatemala;
- el Diccionario de americanismos (DAMER) de ASALE (2010), donde Gu indica Guatemala.
Cuando los diccionarios añaden una marca de registro (coloquial, juvenil, eufemismo, despectivo), la tabla la conserva.
Qué significan chapín y chapinismo
- chapín, chapina: el DLE lo define como guatemalteco, con las marcas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. El DAMER da además un segundo sentido: la variedad del español hablado por los guatemaltecos.
- chapinismo: el DLE lo define como vocablo, giro o modo especial de hablar de los chapines, con las marcas de Guatemala, Honduras y Nicaragua.
- guatemaltequismo: la otra palabra del DLE para la misma idea, palabra o uso propios del español hablado en Guatemala.
¿Por qué chapín? El DLE no lo dice. Su entrada del gentilicio no da origen. Otra entrada, chapín 1, es un chanclo de corcho que usaban las mujeres en algún tiempo, y el diccionario no relaciona las dos. Ninguno de los dos diccionarios publica una explicación del origen, así que esta página no da ninguna.
¿En Guatemala se usa el vos?
Sí. El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) de la RAE, entrada voseo, apartado 2.3.5, agrupa a Guatemala con El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica y dice que “el voseo es un fenómeno general en todas las clases sociales”. Según ese mismo apartado, en Guatemala, El Salvador y Nicaragua los hablantes escolarizados usan un sistema de tres formas:
| Forma | Cuándo se usa, según el DPD |
|---|---|
| vos | tratamiento familiar o de confianza |
| tú | formalidad intermedia |
| usted | el tratamiento más formal |
El DPD agrega que el tuteo pronominal (uso del pronombre tú) es frecuente en Guatemala y Honduras. La entrada vos del DLE incluye Guatemala y dice que se usa en situaciones informales o en el trato de familiaridad. El DAMER añade un uso guatemalteco que conviene conocer: el vos también se usa para dirigirse a un inferior o a un niño cuando se le reprende.
El cuadro de formas verbales del DPD da para Guatemala:
| Verbo | Presente (vos) | Imperativo (vos) | Comparar con tú (presente) |
|---|---|---|---|
| cantar | cantás | cantá | cantas |
| comer | comés | comé | comes |
| vivir | vivís | viví | vives |
El glosario: 36 palabras que los diccionarios marcan para Guatemala
Personas
| Palabra | Qué significa | Países que registra el diccionario | Fuente |
|---|---|---|---|
| patojo, patoja | niño, muchacho | Guatemala, Honduras | DLE; DAMER |
| chirís | niño | Guatemala | DLE |
| güiro, güira | niño | Guatemala, México | DLE |
| cuate, cuata | camarada, amigo íntimo | El Salvador, Guatemala, Honduras, México | DLE |
| muchá | forma de tratamiento entre personas de confianza | Guatemala, Honduras, El Salvador | DAMER |
| traído, traída | novio, novia | Guatemala | DAMER |
| canche | persona de pelo rubio y piel blanca; también cabello rubio | Guatemala, El Salvador (cabello: Guatemala) | DAMER |
| chispudo, chispuda | vivaracho, listo, sobre todo para los negocios | Guatemala, El Salvador; Honduras rural | DAMER |
| pilas | avispado e inteligente | Guatemala, Ecuador, Perú; uso juvenil en Venezuela | DAMER |
| shute | entrometido (el DAMER registra también un sentido vulgar) | Guatemala | DAMER |
| brocha | persona que vive a costa de los demás (juvenil); también adulador | Guatemala, Honduras, El Salvador; adulador: Guatemala, Costa Rica | DAMER |
| cachureco, cachureca | católico que aparenta mucha devoción | Guatemala | DLE |
| cuque | soldado | Guatemala, El Salvador | DAMER |
| choco, choca | tuerto, corto de vista o ciego | Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua | DAMER |
| salado, salada | que tiene mala suerte | Guatemala y una larga lista de países latinoamericanos | DAMER |
Dinero, trabajo y cosas
| Palabra | Qué significa | Países que registra el diccionario | Fuente |
|---|---|---|---|
| pisto | dinero | El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua | DLE; DAMER |
| chamba | empleo, trabajo (coloquial) | Centroamérica, Ecuador, México | DLE |
| chumpa | chaqueta corta ajustada a la cadera | El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua | DLE |
| chunche | objeto cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar | Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá | DLE |
| chompipe | pavo | México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica | DAMER |
| brocha (bus) | ayudante del conductor que anuncia la ruta y cobra el pasaje | Guatemala, El Salvador | DAMER |
| dar jalón | llevar en un vehículo a alguien que espera en el camino | El Salvador, Guatemala, Honduras | DLE |
| cargar con los tanates | mudarse, marcharse (coloquial) | El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua | DLE |
| chivo | chuleta para copiar en un examen (entre estudiantes) | Cuba, Guatemala, República Dominicana | DLE |
| clavo | situación problemática de difícil solución; en Guatemala también un acto que provoca vergüenza | Guatemala y otros; acto vergonzoso: Guatemala | DAMER |
| shuco, shuca | sucio, desaseado, en mal estado | Guatemala, El Salvador | DAMER |
| mara | gente, pueblo, chusma (DLE); pandilla de jóvenes delincuentes (DAMER) | El Salvador, Guatemala (DLE) | DLE; DAMER |
Bebida y fiesta
| Palabra | Qué significa | Países que registra el diccionario | Fuente |
|---|---|---|---|
| bolo, bola | ebrio | Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua | DLE |
| guaro | aguardiente de caña; en uso juvenil, cualquier bebida alcohólica | Centroamérica | DLE; DAMER |
| chela | cerveza (juvenil, festivo) | Guatemala y otros | DAMER |
Exclamaciones y frases hechas
| Palabra | Qué significa | Países que registra el diccionario | Fuente |
|---|---|---|---|
| chilero, chilera | bonito, elegante (coloquial); de una cosa, muy buena | Guatemala | DLE; DAMER |
| ¡púchica! | expresa admiración, sorpresa, enfado o miedo (eufemismo) | Guatemala y otros | DAMER |
| ¡la gran púchica! | expresa asombro, o enojo e indignación | Guatemala, Nicaragua | DAMER |
| ¡puchis! | expresa admiración, sorpresa, enfado o miedo (eufemismo) | Guatemala, El Salvador, Costa Rica | DAMER |
| ¡aguas! | advertencia ante un peligro | México, Guatemala, El Salvador | DAMER |
| sho | silencio, abstención de hablar | Guatemala | DAMER |
| babosada | simpleza, bobería, disparate | Guatemala y otros | DAMER |
Dos notas sobre la lista. Chilero tiene un segundo sentido guatemalteco en el DLE, persona mentirosa, así que el contexto importa. Y chucho, la palabra para perro que se oye en todas partes, no lleva marca de país en el DLE: aparece como coloquial y despectiva del español en general. El DAMER sí registra un refrán de Guatemala y El Salvador con ella, chucho no come chucho (dos personas de la misma condición no se perjudican entre sí).
Palabras que dejamos fuera
Algunas palabras de las listas de internet no están aquí:
- Insultos. El DAMER registra ixto/ishto para Guatemala como despectivo, y cerote con un sentido vulgar. Esta página no los enseña.
- Palabras sin marca de Guatemala. El DLE marca chafa (de mala calidad) solo para México y Nicaragua, y chela solo para México, aunque el DAMER sí incluye Guatemala en chela. Cuando solo uno de los diccionarios marca Guatemala, la tabla nombra ese diccionario.
- Marcas. Tortrix es una marca de boquitas; el DAMER no tiene entrada para ella.
Dónde encaja
Los modismos son la capa informal del idioma. Para aprenderlo con clases, consulta aprender español en Guatemala, las escuelas de español en Antigua y las escuelas de español en Guatemala.
Relacionado
- Aprender español en Guatemala
- Escuelas de español en Antigua
- Traje típico de Guatemala: huipil y corte
- Todas las guías
Fuentes
- Real Academia Española y ASALE, Diccionario de la lengua española (DLE), entradas chapín, chapinismo, guatemaltequismo, patojo, chirís, güiro, cuate, cachureco, pisto, chamba, chumpa, chunche, jalón, tanate, chivo, mara, bolo, guaro, chilero, chucho, chafa, chela y vos: https://dle.rae.es/ (consultado el 8 de octubre de 2026).
- ASALE, Diccionario de americanismos (2010), entradas chapín, patojo, muchá, traído, canche, chispudo, pilas, shute, brocha, cuque, choco, salado, pisto, chompipe, clavo, shuco, mara, guaro, chela, chilero, púchica, puchis, aguas, sho, babosada, chucho, chumpa, vos, ixto y cerote: https://www.asale.org/damer/ (consultado el 8 de octubre de 2026).
- Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, entrada voseo, apartado 2.3.5 y cuadro de formas verbales: https://www.rae.es/dpd/voseo (consultado el 8 de octubre de 2026).
Información vigente al 8 de octubre de 2026.
Preguntas Frecuentes
¿En Guatemala se usa el vos?
Sí. El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE (entrada voseo, apartado 2.3.5) dice que en Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica el voseo es general en todas las clases sociales. Para Guatemala describe un sistema de tres formas entre los hablantes escolarizados: vos para la familia y la confianza, tú para la formalidad intermedia y usted para lo más formal. Su cuadro da para Guatemala vos cantás, comés, vivís en presente y cantá, comé, viví en imperativo.
¿Por qué a los guatemaltecos se les dice chapines?
Los diccionarios registran la palabra, no la razón. El Diccionario de la lengua española define chapín, chapina como guatemalteco, con las marcas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, y no da origen para ese sentido. Otra entrada, chapín 1, es un chanclo de corcho que usaban las mujeres en algún tiempo; el diccionario no relaciona las dos.
¿Qué significa patojo en Guatemala?
Niño o muchacho. El Diccionario de la lengua española define patojo, patoja como niño, muchacho y marca ese sentido para Guatemala y Honduras. El Diccionario de americanismos da el mismo significado para Guatemala.
¿Qué significa chilero?
Bonito o elegante. El Diccionario de la lengua española registra chilero como coloquial de Guatemala con el sentido de bonito, elegante. El Diccionario de americanismos agrega, referido a una cosa, muy buena o excelente. La misma entrada del DLE registra también un sentido guatemalteco de chilero como persona mentirosa.
¿Qué es el pisto?
Dinero. El Diccionario de la lengua española registra pisto como dinero en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
¿Qué es una chumpa?
Una chaqueta corta. El Diccionario de la lengua española define chumpa como cazadora, chaqueta corta y ajustada a la cadera, para El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. El Diccionario de americanismos indica que viene del inglés jumper.
