Resumen rápido: El traje guatemalteco es un conjunto de prendas, cada una con su nombre: el huipil (blusa), el corte (falda), la faja, el perraje (manta que también sirve para cargar a un niño), el su’t y la cinta o tocoyal (para el cabello). El Museo Ixchel del Traje Indígena registra cada pieza por pueblo, comunidad lingüística maya, telar y técnica. En su colección en línea, 7 de 10 huipiles son de telar de cintura y 8 de 9 cortes de telar de pie. La Constitución (art. 66) reconoce el uso del traje indígena en hombres y mujeres. La entrada al museo cuesta Q45 para adultos.
Esta página explica qué es cada prenda, con las definiciones de los diccionarios de las academias de la lengua, y muestra cómo las registra el museo textil del país. Las páginas de colección del museo, su página de visita y las entradas de los diccionarios se consultaron el 8 de octubre de 2026.
Las prendas, definidas
| Prenda | Qué es | Fuente de la definición |
|---|---|---|
| Huipil (también güipil) | Especie de blusa adornada propia de los trajes indígenas (DLE); blusón largo, sin mangas y con adornos que visten las mujeres indígenas (DAMER) | DLE; DAMER |
| Corte | Para Guatemala: enagua larga y gruesa que emplean las indígenas | DAMER |
| Refajo | Falda tradicional que llevan las mujeres indígenas (México, Guatemala); el DAMER dice que es generalmente colorida | DAMER |
| Faja | Tira de tela o tejido con que se rodea el cuerpo por la cintura, dándole una o varias vueltas | DLE |
| Su’t | Prenda que el museo cataloga como categoría propia; sus piezas de su’t incluyen telas de cofradía y ceremoniales. Ni el DLE ni el DAMER tienen entrada para tzute (consultado el 8 de octubre de 2026) | Colección del Museo Ixchel |
| Cinta / tocoyal | Para el cabello. El DLE define tocoyal, para Guatemala, como cinta de lana que se usa para adornar el cabello | DLE; DAMER |
| Perraje | Para Guatemala, Honduras y El Salvador: manta de diversos materiales y colores que algunas mujeres usan para cubrirse la espalda, el pecho y la cabeza, y para cargar a un niño pequeño | DAMER |
| Jaspe | Técnica: se anudan partes del hilo de una madeja para que no tomen el tinte, y el contraste entre lo teñido y lo no teñido recuerda la piel de un reptil (Guatemala, Nicaragua) | DAMER |
El Museo Ixchel agrupa su colección en camisas, cortes, fajas, huipiles, pantalones, perrajes, servilletas, su’t, cintas y un grupo de varios. Las camisas y los pantalones forman parte de la misma tradición: el catálogo en línea incluye un pantalón de cofradía de Sololá, un pantalón ceremonial de Todos Santos Cuchumatán y una camisa de Almolonga.
Cómo registra el museo una pieza
Cada pieza en las páginas de colección del museo lleva los mismos campos: número de inventario, prenda, pueblo y departamento, Comunidad Lingüística, Telar, Técnicas y Materiales. El campo del telar toma cuatro valores en el catálogo:
- Cintura: el telar de cintura;
- De pie: el telar de pie;
- De cinta: el telar de cinta, usado para las cintas del cabello;
- Industrial: telar industrial; las dos piezas así registradas fueron luego bordadas a mano.
Al contar lo que muestran las páginas en línea, las dos prendas grandes salen de telares distintos:
| Página de colección | Piezas que muestra | Telar de cintura | Telar de pie | Sin telar indicado |
|---|---|---|---|---|
| Huipiles | 10 | 7 | 2 | 1 (San Mateo Ixtatán, bordado a mano) |
| Cortes | 9 | 0 | 8 | 1 (Salcajá, sublimado en hilos sintéticos) |
| Perrajes | 10 | 6 | 4 | 0 |
| Fajas | 10 | 8 | 0 | 2 |
Son las piezas que el museo eligió mostrar en línea, no toda su colección, así que los conteos describen solo esa muestra.
Leer una pieza por pueblo: 16 piezas del catálogo
| No. | Prenda | Pueblo | Comunidad lingüística | Telar | Técnica y materiales (según el museo) |
|---|---|---|---|---|---|
| P-74 | Huipil ceremonial | Mixco | Poqomam | Cintura | Tejido a mano, bordados y brocados; algodón mercerizado, lentejuelas y seda |
| MI-00567 | Huipil | Santiago Sacatepéquez | Kaqchikel | Cintura | Tejido a mano, brocado y bordado; algodón mercerizado |
| MI-06529 | Huipil | Totonicapán | K’iche' | Cintura | Tejido a mano y bordado; algodón mercerizado y seda |
| MI-06864 | Huipil | Quetzaltenango | K’iche' | De pie | Tejido a mano, bordados, aplicaciones de tela comercial; algodón mercerizado, hilos jaspeados |
| MI-05177 | Huipil | Zunil | K’iche' | Cintura | Tejido a mano y bordado; fibras acrílicas |
| MI-00499 | Huipil | San Mateo Ixtatán | Chuj | sin indicar | Bordado a mano; algodón |
| P-174 | Huipil | Senahú | Poqomchi' | Cintura | Tejido a mano y brocado; algodón mercerizado |
| MI-04039 | Corte | Totonicapán | K’iche' | De pie | Tejido a mano y jaspe; algodón mercerizado, hilos jaspeados |
| MI-05027 | Corte | Santa Catarina Barahona | Kaqchikel | De pie | Tejido a mano y bordados de unión; lana |
| MI-07337 | Corte | Salcajá | K’iche' | sin indicar | Sublimado; hilos sintéticos |
| P-617 | Corte | Tamahú | Poqomchi' | De pie | Tejido a mano unido con máquina; algodón mercerizado |
| MI-05644 | Perraje | Chajul | Ixil | Cintura | Tejido a mano y brocado; algodón y seda |
| MI-01404 | Perraje | Santiago Atitlán | Tz’utujil | Cintura | Tejido; algodón mercerizado |
| MI-02405 | Cinta para tocado de mujer | San Juan Atitán | Mam | De cinta | Tejido a mano; fibras acrílicas y lana |
| MI-00768 | Pantalón ceremonial | Todos Santos Cuchumatán | Mam | Cintura | Tejido a mano; algodón mercerizado y fibras acrílicas |
| MI-04250 | Pantalón de cofradía | Sololá | Kaqchikel | Cintura | Tejido y bordado a mano; algodón mercerizado y seda |
Tres cosas resaltan en los registros del propio museo:
- El jaspe se concentra en ciertos lugares de esta muestra. El catálogo indica jaspe como técnica en los dos cortes de Totonicapán, en perrajes de Mixco, San Pedro Sacatepéquez, Totonicapán y Quetzaltenango, y en una servilleta ceremonial de Samayac. Los cuatro perrajes con jaspe son de telar de pie. Los hilos jaspeados también aparecen entre los materiales de un huipil de Quetzaltenango y una faja de Almolonga.
- Los materiales cambian. El catálogo registra fibras acrílicas en un huipil de Zunil, rayón en varias fajas, hilos metálicos (bricho) en un corte de Totonicapán y un corte de Salcajá sublimado en vez de tejido.
- Un diseño cuenta una historia. La Agencia Guatemalteca de Noticias describe el rupan, un diseño tejido en los huipiles y sobrehuipiles de San Juan Comalapa, que decora el friso del edificio del museo. Representa un plato que se usa en la iglesia cuando se bendice la fruta y el pan.
Lo que dice la Constitución
El artículo 66 de la Constitución, sobre la protección a grupos étnicos, dice que Guatemala está formada por diversos grupos étnicos, entre ellos los grupos indígenas de ascendencia maya, y que el Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, “el uso del traje indígena en hombres y mujeres”, idiomas y dialectos.
Dónde verlo
- Museo Ixchel del Traje Indígena. 6ta. calle final, zona 10, Centro Cultural UFM, Ciudad de Guatemala. Teléfono (502) 2361 8081 al 2, como lo publica el museo. Su página de visita indica Q45 adultos, Q25 estudiantes universitarios con carné vigente, Q15 niños, y que se puede pagar con tarjeta de crédito. Abre de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 y sábados de 9:00 a 13:00; cierra domingos y días de asueto. El museo define su misión como coleccionar, conservar, documentar, rescatar, exhibir y educar en torno al patrimonio textil indígena guatemalteco. Nuestra guía de museos de la Ciudad de Guatemala cubre también el museo Popol Vuh, su vecino.
- El tejido en un pueblo. En San Juan La Laguna, en el Lago de Atitlán, las cooperativas de tejedoras ofrecen demostraciones de tejido y tinte natural; los precios están en nuestra página del tour textil de San Juan La Laguna.
- Mercados. Se venden textiles en el mercado de Chichicastenango. Esta página no da precios de prendas: ninguna de las fuentes de arriba los publica.
Relacionado
- Tour textil de San Juan La Laguna
- Mercado de Chichicastenango
- Museos de la Ciudad de Guatemala
- Chapinismos: palabras guatemaltecas
- Patrimonio Mundial de la UNESCO en Guatemala
- Todas las guías
Fuentes
- Museo Ixchel del Traje Indígena, páginas de colección (huipiles, cortes, fajas, perrajes, su’t, cintas, camisas, pantalones, servilletas), página de visita y misión: https://museoixchel.org/coleccion-de-textiles-del-museo/ y https://museoixchel.org/planea-tu-visita/ (consultadas el 8 de octubre de 2026).
- Agencia Guatemalteca de Noticias (AGN), Museo Ixchel del Traje Indígena guarda valiosos textiles mayas, 24 de mayo de 2021: https://agn.gt/museo-ixchel-del-traje-indigena-guarda-valiosos-textiles-mayas/ (consultada el 8 de octubre de 2026).
- Real Academia Española y ASALE, Diccionario de la lengua española, entradas huipil, faja y tocoyal: https://dle.rae.es/ (consultado el 8 de octubre de 2026).
- ASALE, Diccionario de americanismos, entradas huipil, corte, refajo, perraje, jaspe y tocoyal: https://www.asale.org/damer/ (consultado el 8 de octubre de 2026).
- Constitución Política de la República de Guatemala, artículo 66, texto publicado por la OEA: https://www.oas.org/dil/esp/Constitucion_Guatemala.pdf
Información vigente al 8 de octubre de 2026.
Preguntas Frecuentes
¿Cómo se llama la ropa tradicional de Guatemala?
Se le llama traje, y la Constitución usa la expresión traje indígena: el artículo 66 dice que el Estado reconoce, respeta y promueve el uso del traje indígena en hombres y mujeres. El museo textil del campus de la UFM, en la Ciudad de Guatemala, es el Museo Ixchel del Traje Indígena, que agrupa su colección en huipiles, cortes, fajas, perrajes, su’t, cintas, camisas, pantalones y servilletas.
¿Qué es un huipil?
Una blusa de mujer. El Diccionario de la lengua española de la RAE define huipil como especie de blusa adornada propia de los trajes indígenas, usada en El Salvador, Guatemala, Honduras y México. El Diccionario de americanismos de ASALE lo describe como blusón largo, sin mangas y con adornos que visten las mujeres indígenas.
¿Qué es un corte?
La falda. El Diccionario de americanismos de ASALE define corte, para Guatemala, como enagua larga y gruesa que emplean las indígenas. En la colección en línea del Museo Ixchel, 8 de los 9 cortes que se muestran se tejieron en telar de pie.
¿Se puede saber de qué pueblo es un huipil?
El Museo Ixchel cataloga cada pieza que muestra en línea por pueblo, departamento y comunidad lingüística maya, con el telar, la técnica y los materiales. No publica una guía para identificar pueblos, así que esta página no ofrece una. La tabla de abajo muestra lo que el museo registra para 16 piezas de 15 pueblos.
¿Cuánto cuesta la entrada al Museo Ixchel?
La página de visita del museo, consultada el 8 de octubre de 2026, indica Q45 para adultos, Q25 para estudiantes universitarios con carné vigente y Q15 para niños, y que se puede pagar con tarjeta de crédito. Abre de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 y los sábados de 9:00 a 13:00, y cierra domingos y días de asueto. Está en la 6ta. calle final, zona 10, Centro Cultural UFM, Ciudad de Guatemala.
