- Ruta A — consular: firmar ante un cónsul de Guatemala que sea notario hábil; el Convenio de la Apostilla no se aplica a los documentos expedidos por agentes consulares
- Ruta B — notario de EE.UU.: notario de EE.UU. + apostilla del estado + traducción jurada al español por traductor autorizado en Guatemala
- Tarifa consular: USD $30-$80, según el consulado
Resumen: Una declaración jurada es una declaración de hechos bajo juramento; una falsa es perjurio según el artículo 459 del Código Penal (prisión de seis meses a tres años y multa de cincuenta a un mil quetzales). Desde EE.UU. hay dos rutas. Ruta A — consular: firmar ante un cónsul o agente diplomático de Guatemala que sea notario hábil (Código de Notariado, Art. 6). La ley guatemalteca da efectos a los documentos otorgados en el extranjero ante funcionarios diplomáticos o consulares guatemaltecos (Código Procesal Civil, Art. 190), y el Convenio de la Apostilla no se aplica a los documentos expedidos por agentes diplomáticos o consulares. Ruta B — notario de EE.UU. + apostilla + traducción jurada: firmar ante un notario público de EE.UU., obtener la apostilla de ese estado y hacer traducir el documento al español bajo juramento por un traductor autorizado en Guatemala (Ley del Organismo Judicial, Art. 37).
Cuándo un guatemalteco en EE.UU. necesita una declaración jurada
Una declaración jurada (en términos de EE.UU., un affidavit o sworn statement) afirma hechos bajo juramento ante una autoridad facultada para recibirlo. Para la diáspora es una forma de dejar constancia de hechos para un trámite o proceso en Guatemala sin viajar.
Casos en los que se pide:
| Caso | Quién la pide |
|---|---|
| Testimonio o hechos para un juicio civil o de familia | Juzgado guatemalteco, por medio de tu abogado |
| Custodia o patria potestad de un hijo menor en Guatemala | Juzgado de familia |
| Hechos en un proceso sucesorio cuando un heredero vive en EE.UU. | Notario o juzgado |
| Identidad (diferencia de nombre entre documentos) | RENAP / consulado |
| Estado civil | RENAP / juzgado de familia |
| Declaración de no haber recibido bienes | Notario de la sucesión — la renuncia a una herencia es otro acto: debe ser expresa y hacerse por escrito ante el juez o por medio de escritura pública (Código Civil, art. 1034; ver el formato de renuncia de herencia) |
Las dos rutas: acta consular o notario de EE.UU. + apostilla
Ruta A — Acta consular: el Código de Notariado permite ejercer el notariado a los cónsules y agentes diplomáticos de la República, acreditados y residentes en el exterior, que sean notarios hábiles conforme el Código (Art. 6). El Código Procesal Civil da efectos en Guatemala a los documentos otorgados ante funcionarios diplomáticos o consulares conforme las leyes de Guatemala (Art. 190), y el Convenio de la Apostilla no se aplica a los documentos expedidos por agentes diplomáticos o consulares (Art. 1). El documento está en español desde el inicio.
Ruta B — Notario público de EE.UU. + apostilla + traducción jurada: firmás ante un notario público de EE.UU.; el documento notarizado lo apostilla el estado donde se notarizó (el Convenio de la Apostilla cubre los documentos notariales); luego un traductor autorizado en Guatemala lo traduce al español bajo juramento (Ley del Organismo Judicial, Art. 37).
Cómo elegir:
| Si… | Considerá… |
|---|---|
| La vas a usar solo en Guatemala y tenés un consulado a tu alcance | Ruta A (consular) |
| También la vas a usar en EE.UU. (tribunal estatal, IRS, USCIS) | Ruta B (notario + apostilla) |
| Tu abogado guatemalteco pidió específicamente un documento de EE.UU. apostillado | Ruta B (seguí su indicación) |
Ruta A — Acta consular en el consulado guatemalteco
Paso 1 — Identificá tu consulado. La Embajada de Guatemala en Washington enumera 26 consulados guatemaltecos en EE.UU.; el directorio está en nuestra página de consulados. Preguntá al consulado si su cónsul actúa como notario y cómo agendar.
Paso 2 — Prepará el texto de la declaración. Para uso en juicio, sucesión o ante una entidad, pedí a tu abogado guatemalteco que te envíe el texto, con las referencias del expediente, para que solo firmes en el consulado.
Paso 3 — Llevá tu identificación (DPI o pasaporte guatemalteco) y los documentos a los que se refiera la declaración (escrituras, certificaciones, números de expediente).
Paso 4 — Firmá ante el cónsul. En el acta notarial el notario hace constar el lugar, fecha y hora, el nombre de quien lo requirió, los nombres de las demás personas que intervengan y la relación circunstanciada de la diligencia (Código de Notariado, Art. 61). Los formularios oficiales guatemaltecos para declaraciones juradas, como el acta de supervivencia del IGSS, incluyen la declaración de estar enterado de la pena del delito de perjurio del artículo 459 del Código Penal.
Paso 5 — Pagá la tarifa consular. USD $30 a $80 según el consulado.
Paso 6 — Enviá el original a Guatemala a tu abogado o a la persona con poder consular que lleve el asunto, y guardá una copia escaneada.
Ruta B — Notario público de EE.UU. + apostilla + traducción jurada
Un notario público de EE.UU. no es un notario guatemalteco. La validez en Guatemala depende de los dos pasos siguientes: apostilla y traducción.
Paso 1 — Redactá la declaración. En inglés, español o ambos.
Paso 2 — Firmá ante un notario público de EE.UU. El notario presencia la firma, así que no firmes antes de llegar.
Paso 3 — Apostilla del estado. La apostilla la emite la Secretaría de Estado (u oficina equivalente) del estado donde se notarizó el documento. Texas, por ejemplo, apostilla documentos originales notarizados por un notario público de Texas, y las solicitudes por correo pueden tardar hasta dos semanas desde el día en que se reciben. Tarifas y direcciones por estado: apostilla de documentos de EE.UU. para Guatemala.
Paso 4 — Traducción jurada al español. La Ley del Organismo Judicial exige que los documentos en idioma extranjero se viertan al español bajo juramento por traductor autorizado en la República; de no haberlo para determinado idioma, los traducen bajo juramento dos personas que hablen y escriban ambos idiomas, con legalización notarial de sus firmas (Art. 37). El Ministerio de Educación (MINEDUC) registra a los traductores jurados y publica el registro en certificados.mineduc.gob.gt.
Paso 5 — Enviá el paquete completo a Guatemala: original con apostilla y la traducción jurada. Los poderes y los documentos que proceda inscribir en los registros públicos además deben protocolizarse ante notario guatemalteco (Ley del Organismo Judicial, Art. 38).
Qué debe contener la declaración
- Hechos, no opiniones. Declaro que soy soltero es un hecho; el demandado es un mal padre es una opinión.
- Datos concretos: nombres completos, fechas exactas, lugares, montos, números de expediente, datos registrales de inmuebles.
- Tu identificación completa como aparece en tu DPI o pasaporte.
- Firma en presencia del cónsul o del notario.
- Lugar y fecha de la firma.
La declaración patrimonial es otra cosa
La declaración jurada patrimonial de la Ley de Probidad es la declaración de bienes, derechos y obligaciones que los funcionarios públicos presentan bajo juramento ante la Contraloría General de Cuentas al asumir y al cesar en el cargo, en los formularios que proporciona la Contraloría (Decreto 89-2002, Arts. 20 y 23). No es un trámite de la SAT ni un acto consular.
Para uso en procesos judiciales en Guatemala
- Hablá primero con el abogado guatemalteco y usá el texto que te envíe, con las referencias del expediente y del juzgado.
- Firmá en el consulado (Ruta A) o ante un notario de EE.UU. (Ruta B).
- Enviá el original al abogado, que lo presenta en el proceso. Los documentos autorizados por notario producen fe y hacen plena prueba, salvo el derecho de redargüirlos de nulidad o falsedad (Código Procesal Civil, Art. 186).
- Guardá una copia escaneada.
Trámites relacionados
- Poder consular desde EE.UU. — para autorizar a alguien en Guatemala a actuar en tu nombre
- Poder especial
- Apostilla de documentos de EE.UU. para Guatemala — oficinas de apostilla por estado y tarifas
- Apostilla de documentos guatemaltecos — ruta inversa: papeles de Guatemala para usar en EE.UU.
- Consulados de Guatemala en EE.UU. — directorio con direcciones, teléfonos y horarios
- Doble nacionalidad EE.UU.-Guatemala
- Metodología y verificación de datos
Información verificada en noviembre 2026. Las tarifas consulares cambian; verificalas con tu consulado antes de viajar. Esta guía es informativa, no asesoría legal. Para juicios, sucesiones disputadas o asuntos de alto valor, contratá a un abogado guatemalteco.