- Route A — consular: sign before a Guatemalan consul who is a qualified notary; the Apostille Convention does not apply to documents executed by consular agents
- Route B — US notary: US notary + state apostille + sworn Spanish translation by a translator authorized in Guatemala
- Consular fee: USD $30-$80, depending on the consulate
TL;DR: A sworn declaration (declaración jurada) is a statement of facts made under oath; a false one is perjury under Article 459 of the Penal Code (six months to three years in prison and a fine of Q50 to Q1,000). From the US there are two routes. Route A — consular: sign before a Guatemalan consul or diplomatic agent who is a qualified notary (Notary Code Art. 6). Guatemalan law gives effect to documents executed abroad before Guatemalan diplomatic or consular officials (Civil Procedure Code Art. 190), and the Apostille Convention does not apply to documents executed by diplomatic or consular agents. Route B — US notary + apostille + sworn translation: sign before a US notary public, get the apostille from that state, and have the document translated into Spanish under oath by a translator authorized in Guatemala (Judicial Branch Law Art. 37).
When a Guatemalan in the US needs a sworn declaration
A sworn declaration (in US terms, an affidavit or sworn statement) affirms facts under oath before an authority empowered to take it. For the diaspora it is a way to put facts on paper for a Guatemalan proceeding without travelling.
Scenarios where one is asked for:
| Use case | Who requires it |
|---|---|
| Testimony or facts for a civil or family court case | Guatemalan court, through your lawyer |
| Custody or parental authority matters for a minor child in Guatemala | Family court |
| Facts in an inheritance proceeding when an heir lives in the US | Notary or court |
| Identity (name discrepancy between documents) | RENAP / consulate |
| Marital status | RENAP / family court |
| Declaration of not having received assets | Estate notary — renouncing an inheritance is a different act: it must be express and made in writing before the judge or in a public deed (Civil Code Art. 1034; see renouncing an inheritance) |
The two routes: consular act or US notary + apostille
Route A — Consular act: the Notary Code lets consuls and diplomatic agents of Guatemala, accredited and resident abroad, practise as notaries when they are qualified notaries under the Code (Art. 6). The Code of Civil Procedure gives effect in Guatemala to documents executed before Guatemalan diplomatic or consular officials under Guatemalan law (Art. 190), and the Apostille Convention does not apply to documents executed by diplomatic or consular agents (Art. 1). The document is in Spanish from the start.
Route B — US notary public + apostille + sworn translation: you sign before a US notary public; the notarized document is apostilled by the state where it was notarized (the Apostille Convention covers notarial documents); then it is translated into Spanish under oath by a translator authorized in Guatemala (Judicial Branch Law Art. 37).
How to choose:
| If… | Consider… |
|---|---|
| You will use it only in Guatemala and a consulate is reachable | Route A (consular) |
| You will also use it in the US (state court, IRS, USCIS) | Route B (notary + apostille) |
| Your Guatemalan lawyer specifically asked for an apostilled US document | Route B (follow their guidance) |
Route A — Consular act at the Guatemalan consulate
Step 1 — Identify your consulate. The Guatemalan Embassy in Washington lists 26 Guatemalan consulates in the US; the directory is on our consulates page. Ask the consulate whether its consul acts as notary and how to book.
Step 2 — Prepare the declaration text. For court, inheritance or agency use, have your Guatemalan lawyer send you the text, with the case file references, so you only sign at the consulate.
Step 3 — Bring your identification (Guatemalan DPI or passport) and any documents the declaration refers to (deeds, certificates, case file numbers).
Step 4 — Sign before the consul. In a notarial act (acta notarial) the notary records the place, date and time, the name of the person who requested it, the names of anyone else who takes part, and a detailed account of what happened (Notary Code Art. 61). Official Guatemalan forms for sworn statements, such as IGSS’s supervivencia act, include the declarant’s statement of having been advised of the perjury penalty in Article 459 of the Penal Code.
Step 5 — Pay the consular fee. USD $30 to $80 depending on the consulate.
Step 6 — Send the original to Guatemala to your lawyer or to the person with a consular power of attorney handling the matter, and keep a scanned copy.
Route B — US notary public + apostille + sworn translation
A US notary public is not a Guatemalan notary. Validity in Guatemala depends on the two steps that follow: apostille and translation.
Step 1 — Draft the declaration. In English, Spanish or both.
Step 2 — Sign before a US notary public. The notary witnesses the signature, so do not sign before you arrive.
Step 3 — Apostille from the state. The apostille comes from the Secretary of State (or equivalent office) of the state where the document was notarized. Texas, for example, apostilles original documents notarized by a Texas notary public, and mailed requests can take up to two weeks from the day of receipt. State fees and addresses: apostille of US documents for Guatemala.
Step 4 — Sworn translation into Spanish. The Judicial Branch Law requires documents in a foreign language to be translated into Spanish under oath by a translator authorized in Guatemala; if there is none for that language, two people who speak and write both languages translate it under oath, with their signatures legalized by a notary (Art. 37). The Ministry of Education (MINEDUC) registers sworn translators and publishes the register at certificados.mineduc.gob.gt.
Step 5 — Send the complete package to Guatemala: original with apostille, plus the sworn translation. Powers of attorney and documents to be registered in public registries must also be protocolized before a Guatemalan notary (Judicial Branch Law Art. 38).
What the declaration should contain
- Facts, not opinions. I declare that I am single states a fact; the defendant is a bad parent is an opinion.
- Specifics: full names, exact dates, places, amounts, case file numbers, property registry data.
- Your full identification as it appears on your DPI or passport.
- Signature in the presence of the consul or notary.
- Place and date of signing.
The patrimonial declaration is a different thing
The sworn patrimonial declaration (declaración jurada patrimonial) under the Probity Law is a declaration of assets, rights and obligations that public officials file under oath with the Contraloría General de Cuentas when taking and leaving office, on the forms the Contraloría provides (Decree 89-2002, Arts. 20 and 23). It is not a SAT filing and not a consular act.
For use in Guatemalan court proceedings
- Talk to the Guatemalan lawyer first and use the text they send, with the case file and court references.
- Sign at the consulate (Route A) or before a US notary (Route B).
- Send the original to the lawyer, who files it in the case. Documents authorized by a notary make full proof unless challenged for nullity or falsity (Civil Procedure Code Art. 186).
- Keep a scanned copy.
Related procedures
- Consular power of attorney from the US — to authorize someone in Guatemala to act on your behalf
- Special power of attorney (poder especial)
- Apostille of US documents for Guatemala — state apostille offices and fees
- Apostille of Guatemalan documents — the inverse path: Guatemalan papers for use in the US
- Guatemalan consulates in the US — directory with addresses, phones and hours
- Dual nationality US-Guatemala
- Methodology and data verification
Information verified November 2026. Consular fees change; verify with your consulate before travelling. This guide is informational, not legal advice. For court cases, contested estates or large-value matters, hire a Guatemalan attorney.